Exemples d’usage de "заботит" en russe avec traduction en turc

<>
А почему тебя почти не заботит? Sen niye bu kadar az önemsiyorsun?
Кажется, меня это не заботит. Nedense, bu hala umurumda değil.
Кого заботит, кто от этого пострадает. Bunun, kimin canını yaktığı kimin umrunda?
Придется встретиться с теми, кого очень заботит внешний вид. Konuşmamız gereken bazı insanlar var görünümüne çok fazla önem veren.
Леди, почему вас это заботит? Bayan, bu neden umurunuzda ki?
Меня это тоже заботит. Benim endişem de bu.
Почему тебя заботит что я делаю и кого убиваю? Ne yaptığım ya da kimi öldürdüğüm niye seni ilgilendiriyor?
Просто не понимаю, почему вас так заботит моя безопасность. Neden özellikle, benim güvenliğim hakkında endişelisin onu merak ediyorum.
Думаешь, это кого-то заботит? Kimsenin umurunda olur mu sanıyorsun?
Меня заботит ваша жизнь, а ваша жизнь отделяется от реальности. Kurtardığın hayatlar değil, senin hayatın umurumda ve hayatın gerçeklikten uzaklaşıyor.
Мне не заботит, что оно делает! Ne yaptığı umurumda değil! - Umursamalısın!
Его не заботит власть. Güç onun umurunda değil.
Разве что, что-то заботит его гораздо больше собственной диеты. Elbette kendi beslenmesinden daha çok önem verdiği bir şey yoksa.
Почему тебя заботит то, что сказал призрак? Bir hayaletin sana dediklerini neden bu kadar önemsiyorsun?
Это заботит меня больше, Нежели простая одежда. Şimdi benim için sıradan giysilerden çok daha önemli.
Она меня не заботит. Anlaşma hiç umurumda değil.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !