Exemples d’usage de "були справи" en ukrainien avec traduction en russe

Не кращими були справи з народною освітою. Не лучше обстояло дело с народным образованием.

Не ліпшими були справи з озброєнням. Не лучше обстояло дело с вооружением.

Невтішними були і справи УПСР. Неутешительными были и дела УПСР.

Справи у "червоних дияволів" були геть кепськими. Дела у "красных дьяволов" были совершенно плохи.

Хіба вони у нас були дозволені? Разве они у нас были разрешены?

Ніякого втручання Президента у внутрішньоцерковні справи немає. Никакого вмешательства Президента во внутрицерковные дела нет.

Його викладачами були Гуссерль, Гайдеггер, Бультман. Его преподавателями были Гуссерль, Хайдеггер, Бультман.

Зараз медсестри - це професіонали своєї справи. Медицинские сестры - это профессионалы своего дела.

Чотири бійці були важко поранені. Четверо бойцов были тяжело ранены.

На даний час розслідується три кримінальні справи. На данный момент расследуются три уголовных дела.

Хвилини очікування останнього стрибка були дуже нервовими. "Минуты ожидания последнего прыжка были нервными.

"Технологія ліків та організація фармацевтичної справи" "Технология лекарств и организация фармацевтического дела"

Обидві були присвячені італійському Середньовіччя. Обе были посвящены итальянскому Средневековью.

основи бібліотечної справи, бібліографії, інформаційної роботи; основы библиотечного дела, библиографии, информационной работы;

Скіфи були витіснені в Крим. Скифы были оттеснены в Крым.

безпосередня участь в розгляді кримінальної справи. непосредственное участие в рассмотрении уголовного дела.

Переможці були відібрані з 167 претендентів. Номинанты были отобраны из 166 претендентов.

втручання сирійців у справи Лівану; вмешательство сирийцев в дела Ливана;

Всі чорні клобуки були знищені. Все черные клобуки были уничтожены.

Творити добрі справи легко та приємно! Делать добрые дела легко и приятно!

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !