Verwendungsbeispiele von "Voller" im Deutschen mit Übersetzung ins Französische

<>
einblenden
Die Stadt ist voller Touristen. La ville est pleine de touristes.
Seine Tasche war voller Wasser. Son sac était rempli d'eau.
Der Raum war voller Rauch. La pièce était complètement enfumée .
Die Straße ist voller Geschäftigkeit. La rue est pleine d'activité.
Ihre Augen waren voller Traurigkeit. Ses yeux étaient remplis de tristesse.
Die Welt ist voller Deppen. Le monde est plein d’idiots.
Mein Herz war voller Freude. Mon cœur était rempli de joie.
Voller Beutel hat gut predigen Qui a la bourse pleine, prêche au pauvre
Der Himmel war voller Sterne. Le ciel était rempli d'étoiles.
Der Weltraum ist voller Rätsel. L'espace est plein d'énigmes.
Der Himmel ist voller Sterne. Le ciel est rempli d'étoiles.
Das Leben ist voller Abenteuer. La vie est pleine d'aventure.
Sein Laden ist immer voller Kunden. Son magasin est toujours rempli de clients.
Das Boot ist voller Flüchtlinge. Le bateau est plein de réfugiés.
Dieser Teich war voller kleiner Fische. Cet étang était rempli de petits poissons.
Unser Garten war voller Unkraut. Notre jardin était plein de mauvaises herbes.
Er hat einen Korb voller Erdbeeren. Il a un panier rempli de fraises.
Der Raum ist voller Leute. La pièce est pleine de monde.
Das Boot war voller kubanischer Flüchtlinge. Le bateau était rempli de réfugiés cubains.
Das Leben ist voller Überraschungen. La vie est pleine de surprises.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen