Usage examples of "hörte" in German with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all333 entendre263 écouter52 ouïr1 s'ouïr1 other translations16

show all

Ich hörte eine Frau schreien. J'entendis une femme crier.

Keiner hörte dem Sprecher zu. Personne n'écoutait l'orateur.

Plötzlich hörte ich einen Schrei. J'entendis soudain un cri.

Er hörte Musik in seinem Zimmer. Il écoutait de la musique dans sa chambre.

Ich hörte das Telefon läuten. J'ai entendu le téléphone sonner.

Sie hörte CDs in zufälliger Reihenfolge. Elle écoutait ses CDs au hasard.

Ich hörte die Blätter rascheln. J'entendis bruire les feuilles.

Er hörte dem Redner aufmerksam zu. Il écouta attentivement l'orateur.

Ich hörte ein ungewöhnliches Geräusch. J'entendais un bruit inhabituel.

Er schrieb einen Brief während er Musik hörte. Il a écrit une lettre en écoutant de la musique.

Er hörte seinen Namen rufen. Il a entendu qu'on appelait son nom.

Mit düsterer Miene hörte er seinem Lehrer zu. Il écoutait son instituteur avec une mine sombre.

Ich hörte die Kinder gemeinsam singen. J'ai entendu les enfants chanter ensemble.

Er schloss die Augen und hörte der Musik zu. Il ferma les yeux et écouta la musique.

Ich hörte ein kleines Mädchen weinen. J'entendis une petite fille pleurer.

Er setzte sich hin und hörte dem Radio zu. Il s'assit et écouta la radio.

Ich hörte ihn die Treppe hinuntergehen. Je l'ai entendu descendre les escaliers.

Das Mädchen schloss seine Augen und hörte dem Pfarrer zu. La jeune fille ferma les yeux et écouta le pasteur.

Ich hörte jemand meinen Namen rufen. J'entendis quelqu'un appeler mon nom.

Nachdem er sich nie für Physik interessiert hatte, hörte er mir nicht zu, als ich ihm das Gravitationsgesetz erklärte, sondern breitete seine Arme aus und flog mit einem letzten Augenzwinkern, bevor er am Horizont verschwand, davon. Ne s'étant jamais intéressé à la physique, il ne m'écouta pas tandis que je lui expliquai la loi de la gravitation, mais il déploya ses bras et s'envola, me faisant un dernier clin d'œil avant de disparaître à l'horizon.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download