Exemples d'utilisation de "fit wie ein turnschuh" en allemand

<>
Na, heute siehst du ja fit wie ein Turnschuh aus. You're certainly looking fit as a fiddle today.
Er behandelt mich immer wie ein Kind. He always treats me like a child.
Du fährst ja wie ein Verrückter! You're driving like a maniac!
Benimm dich wie ein junger Mann. Behave yourself like a young man.
Wenn ich Japanisch spreche, klinge ich wie ein Kind. When I speak Japanese, I sound like a child.
In dieser harten kleinlichen Welt, wo nur das Geld regiert, ist seine Lebensart wie ein Atemholen in frischer Luft. In this harsh, petty world where money does the talking, his way of life is like a breath of fresh air.
Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel. It was like a bolt out of the blue.
"Wenn du nicht aufhörst, zu rauchen, beende ich unsere Beziehung", sagte sie zu mir. Für mich klingt es wie ein Ultimatum! She told me that if I don't stop smoking she's going to dump me. Sounds like an ultimatum to me!
Meine ältere Tochter Magdalena ist wie ein Engel. My elder daughter Magdalena is like an angel.
Zeit ist wie ein Fluss; sie kehrt nie zu ihrem Ursprung zurück. Time is like a river; it does not return to its source.
Ich bin müde wie ein Siebenschläfer. I am tired like a dormouse.
Tom behauptete, dass er sah, wie ein Mann bei lebendigem Leibe von Piranhas gefressen wurde. Tom claimed that he saw a man being eaten alive by piranhas.
Das kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel. This was a bolt from the blue.
Er sieht überhaupt nicht wie ein Doktor aus. He looks nothing like a doctor.
Er benahm sich wie ein Kind. He behaved like a child.
Er benahm sich wie ein Wahnsinniger. He acted like a madman.
Dieses ist ein Satz, der so viele Silben zählt wie ein Haiku. This is a sentence, that has the syllable count, of a haiku.
Er ist für mich wie ein Vater gewesen. He has been like a father to me.
Der Vogel war halb so groß wie ein Adler. The bird was half the size of a hawk.
Ich kann nicht wie ein Pferd wiehern. Ich bin ein Esel! I cannot neigh like a horse. I'm a donkey!
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !

Bot de traduction

Bot de traduction

Traduisez à Telegram

Essayez

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger