Exemples d’usage de "ich sehe mich nur um" en allemand avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Danke, ich sehe mich nur um Thank you, I'm just looking around

Ich sehe mich nur um. Vielen Dank! I'm just looking, thank you.

Ich sehe mich einem schwierigen Problem gegenüber. I am confronted with a difficult problem.

Nein, danke. Ich schaue mich nur um. No, thank you. I am just looking.

Ich kann mich nur fragen, ob es für alle anderen dasselbe ist. I can only wonder if this is the same for everyone else.

Es geht ihr nur um Aufmerksamkeit. She just wants attention.

Ich sehe Dana. I see Dana.

Wenn er mich nur heiraten würde! If only he would marry me!

Das Roulette geht nicht nur um Glück. The roulette is not only about luck.

Ich sehe Tränen in deinen Augen. I see tears in your eyes.

Tom ist der Typ eines Menschen, der gerne diskutiert, nur um des Diskutierens willen. Tom is the type of person who likes to argue just for the sake of arguing.

Ich sehe mit meinen Augen. I see with my eyes.

Auf der Treppe rutschte er aus und so entkam er schließlich nur um Haaresbreite. He had a narrow escape when he slipped on the stairs.

Ich sehe Mary Klavier spielen. I see Mary playing the piano.

Er rutschte auf der Treppe aus und entkam so nur um Haaresbreite. He had a narrow escape when he slipped on the stairs.

Ich sehe den Jungen. I see the boy.

Ich versuchte es nochmals, nur um keinen Erfolg zu haben. I tried it again, only to fail.

Ich sehe mir einen Film an. I am watching a film.

Es geht ihm nur um Aufmerksamkeit. He just wants attention.

Ich sehe ein rotes Auto vor mir. I see a red car ahead.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger