Exemples d’usage de "sich regeln" en allemand avec traduction en anglais

Manchen Schülern fällt es schwer, sich an die Regeln zu halten. Some pupils find it difficult to follow the rules.

Wir sollten diese alten Regeln abschaffen. We should do away with these old rules.

Sie hat sich umgeschaut. She looked around.

Ich habe ihr die Regeln erklärt. I explained the rules to her.

Der Verlust beläuft sich auf mehr als eine Millionen Dollar. The loss adds up to more than one million dollar.

Primzahlen sind wie das Leben, sie sind völlig logisch, aber es ist unmöglich, Regeln für sie zu finden, selbst wenn man seine ganze Zeit dem Nachdenken darüber widmet. Prime numbers are like life; they are completely logical, but impossible to find the rules for, even if you spend all your time thinking about it.

Sie ärgert sich über mich. She is very annoyed with me.

Einigen Schülern fällt es schwer, die Regeln zu befolgen. Some students find it difficult to follow the rules.

Tom putzt sich die Nase. Tom is wiping his nose.

Der junge Mensch kennt die Regeln, aber der alte kennt die Ausnahmen. The young man knows the rules, but the old man knows the exceptions.

Tom und sein Cousin machten sich selbstständig. Tom and his cousin went into business together.

Sie protestierten gegen die neuen Regeln. They objected to the new rules.

Der Polizist kümmerte sich um den Unfall. The policeman dealt with the accident.

Grundlage des Argumentes bildet die Annahme, dass die fraglichen Regeln in der Sprache existieren. Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.

Tom fürchtet sich vor Gespenstern. Tom is scared of ghosts.

Alle Regeln haben Ausnahmen. There is an exception to every rule.

Jeder ist auf sich selbst gestellt. It's every man for himself.

Kannst du die Regeln nicht ein wenig flexibler anwenden? Can't you apply the rules a little more elastically?

Tom und Maria wünschen sich als nächstes einen Jungen. Tom and Mary hope that their next child will be a boy.

I habe es endlich kapiert, dass die strengen Regeln meiner Eltern zu meinen gunsten war. I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !