Usage examples of "Chef" in German with translation to Russian

<>
Zu jener Zeit war er der Chef von Caritas Deutschland. На тот момент он был главой Caritas [Каритас] в Германии.
Ich habe mich in meinen Chef verliebt. Я влюбилась в своего босса.
Ich mag Ihren Chef nicht. Мне не нравится ваш начальник.
Also sagte der Chef zu seinem Ingenieur: Поэтому шеф инженерного отдела сказал:
Im Jahr 2005 sagte der Chef von Rosoboronexport, Sergej Tschemesow: В 2005 году глава Рособоронэкспорта, Сергей Чемезов, заявил:
Es wird schwierig sein zum Chef zu gehen und zu sagen: Сложно пойти к своему боссу и сказать:
Ich mag deinen Chef nicht. Мне не нравится твой начальник.
Unter uns gesagt, er hat Ärger mit dem Chef. Говоря между нами, у него разногласия с шефом.
Das "Old Boy System" den Chef der Weltbank auszuwählen muss weichen. Система старого друга для выбора главы Всемирного Банка должна уйти в прошлое.
Man kann das E-Mail-Programm ausstellen, aber nicht seinen Chef. Вы можете закрыть почтовый клиент, но вы не можете сделать то же со своим боссом.
Dieser Mann ist mein unmittelbarer Chef. Этот человек - мой непосредственный начальник.
Das ist der - ich liebe es - der Anruf vom Chef. А это - просто обожаю - звонок от шефа.
"Ich könnte mir ihn gut zum Beispiel als Chef der Nationalmannschaft vorstellen." "Я могу представить его во главе сборной".
Ein weiterer Unocal-Berater, Kalmay Khalilzad, - eigentlich Karzais Chef- wurde zum Sonderbeauftragten ernannt. В прошлом году США поставили главой временного правительства Афганистана Хамида Карзаи - бывшего консультанта нефтяного гиганта "Юнокал" (Unocal) - а также назначили Залмая Халилзада - также бывшего консультанта "Юнокал" - специальным посланником США в Афганистане и, фактически, боссом Карзаи.
Mein Chef weiss alles besser, glaubt er. Мой начальник считает, что он лучше всех всё знает.
Weil der Chef von Chez Panisse eine platonische Vorstellung zu red-tail sashimi hat. Потому что у шеф-повара в "Ше Панисс" свое платоническое представление сашими из красного луциана.
Der Gründer der LET und aktuelle Chef der JuD brüstete sich einst: Хафиз Саид, основатель LET и в настоящее время глава JuD, когда-то гордо заявил:
Meine Frau hat sich vor etwas mehr als einem Jahr in ihren Chef verliebt. Моя жена влюбилась в своего босса немногим более года тому назад.
Mein Chef hat mich zum Abendessen eingeladen. Мой начальник пригласил меня на ужин.
Einige unter ihnen ließen sich jedoch nicht unterkriegen und schlossen sich einer neuen Partei an - dem Komitee für Identität und Prosperität (HIP) des ältesten Tudjman-Sohnes Miroslav, dem ehemaligen Chef des kroatischen Geheimdienstes. Несколько отставных генералов впоследствии объединились и возглавили новую партию - Целостность и Процветание Хорватии (ЦПХ), - организованную старшим сыном президента Туджмана Мирославом - бывшим шефом разведывательной службы Хорватии.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!