Exemplos de uso de "glauben" em alemão com tradução "полагать"

Traduções:

todos3366 думать830 верить750 считать529 полагать264 вера246 поверять202 поверить178 мнение40 веровать12 вериться6 верование3 outras traduções306

mostrar

Jetzt glauben viele wieder an den Niedergang. Сейчас многие вернулись к тому, чтобы полагать, что в Америке упадок.

Dekonstruktivisten glauben nicht an die Existenz feststehender ``Fakten". Перетолкователи действительно полагают, что не существует каких-либо устоявшихся ``фактов".

Wir glauben, dass dies ein gutes Angebot ist Мы полагаем, что это хорошее предложение

Wir glauben, dass es in den Polarkappen etwas Wasser gibt. Однако, мы полагаем, что вода может находиться в полярных шапках.

Einige Kunden fangen an zu glauben, dass wir unzuverlässig sind Некоторые клиенты начинают полагать, что мы ненадежны

Wir glauben, dass die ethnische Herkunft etwas damit zu tun hat. Мы полагаем, что всё дело в расе.

Die meisten glauben, dass Öl unter den Motiven Amerikas obenan steht. Большинство полагает, что нефть находится вверху списка американских мотивов.

Unzählige Europäer glauben allerdings, dass mit den Israelis grundsätzlich etwas nicht stimmt: Но огромное множество европейцев полагают, что с израильтянами что-то определённо не в порядке:

Damals gab es tausende Menschen, glauben wir, die mit HIV infiziert waren. Уже тогда несколько тысяч человек, как мы полагаем, были инфицированы ВИЧ.

Sie glauben, dass die Außenpolitik von ihren nationalen Regierungen geführt werden sollte. Они полагают, что внешняя политика должна проводиться национальными правительствами.

Sie glauben, dass die Wege zu Gott und ins Paradies vielfältig sind. Они полагают, что существует множество путей к Богу и в рай.

Wir glauben, erhebliche Geduld gezeigt zu haben, können jetzt aber nicht länger warten Мы полагаем, что мы проявили достаточно терпения, однако дольше ждать мы не можем

Fairerweise muss gesagt sein, dass manche glauben, eine Haushaltsreduzierung sei eine ausreichende Wachstumsstrategie. По правде говоря, некоторые полагают, что сокращение бюджета является достаточной стратегией экономического роста.

Wir glauben, erhebliche Geduld gezeigt zu haben, können jetzt aber nicht länger abwarten Мы полагаем, что проявили достаточно терпения, однако теперь более ждать мы не можем

Viele Menschen sind so naiv, zu glauben, dass diese Probleme sie nicht betreffen. Многие люди наивно полагают, что эти проблемы их не коснутся.

Die Menschen in Libyen sind politisch möglicherweise reifer und differenzierter als viele Beobachter glauben. Народ Ливии может оказаться более политически зрелым и умудренным, чем полагают многие наблюдатели.

Allerdings ist diese Reaktion viel weniger einheitlich und eindeutig als die meisten Beobachter glauben. Однако в то же самое время такая реакция намного менее однородна и очевидна, чем полагают многие наблюдатели.

Wir glauben aber, dass eine Überdiagnose von über 50 Prozent die klinische Signifikanzschwelle überschreitet. Однако мы полагаем, что норма излишнего диагностирования, превышающая 50%, является вполне достаточным основанием.

Wir neigen ein wenig dazu, zu glauben, dass nur feste, materielle Gegenstände, wirkliche Dinge sind. У нас есть склонность полагать, что только твёрдые, материальные вещи могут считаться настоящими предметами.

In korrupten Ländern ist das noch viel schwieriger, als die UNO uns glauben machen möchte. согласно моему пониманию сегодняшней ситуации доноры должны соблюдать предельную осторожность, чтобы еще больше не ухудшить положение, и в коррумпированных странах сделать это гораздо сложнее, чем полагает ООН.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!