Verwendungsbeispiele von "alguien" im Spanischen mit Übersetzung ins Deutsche

<>
¿Hay alguien en la habitación? Ist jemand im Zimmer?
¿Alguien puede contestar mi pregunta? Kann jemand meine Frage beantworten?
Alguien llamó a la puerta. Jemand hat an der Tür geklopft.
Alguien entró en la habitación. Jemand betrat den Raum.
Quiero alguien que sepa francés. Ich will jemanden, der Französisch kann.
¿Puede alguien atender esa llamada? Kann jemand diesen Anruf annehmen?
Realmente necesito golpear a alguien. Ich habe wirklich das Bedürfnis, jemanden zu schlagen.
Hay alguien en la puerta. Es ist jemand an der Tür.
¿Podría alguien contestar el teléfono? Kann mal jemand ans Telefon gehen?
¿Hay alguien ahí? ¿Dónde estoy? Ist da jemand? Wo bin ich denn?
¿Alguien sabe dónde está mamá? Weiß jemand, wo Mama ist?
Necesitamos que alguien nos ayude. Wir bräuchten von jemanden mal Hilfe.
Alguien ha salvado mi vida. Jemand hat mir das Leben gerettet.
Alguien me empujó para adentro. Jemand stieß mich hinein.
¿Por qué alguien haría eso? Warum sollte das jemand tun?
Alguien echaba de menos al perro. Jemand hat den Hund vermisst.
¿Alguien sabe como pronunciar este ideograma? Weiß jemand, wie man dieses Schriftzeichen ausspricht?
¿Viste a alguien en la tienda? Hast du jemanden in der Boutique gesehen?
Alguien me ha robado la maleta. Jemand hat meinen Koffer gestohlen.
Alguien me agarró por el brazo. Jemand packte mich am Arm.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!