Verwendungsbeispiele von "vacíos" im Spanischen mit Übersetzung ins Deutsche

<>
Übersetzungen: alle18 leer16 leere2
einblenden
Quiero unos cuantos vasos vacíos. Ich möchte ein paar leere Gläser.
Los vagones de primera clase estaban casi vacíos. Die Wagen der ersten Klasse ware fast leer.
La tienda estaba relativamente vacía. Der Laden war relativ leer.
La caja está casi vacía. Die Schachtel ist fast leer.
Me encontré la discoteca vacía. Ich fand die Disco leer vor.
Mi vida está vacía sin él. Mein Leben ist leer ohne ihn.
La caja que él encontró estaba vacía. Die Kiste, die er gefunden hat, war leer.
Ellos comprobaron que la habitación estaba vacía. Sie vergewisserten sich, dass das Zimmer leer war.
Creo que mi cabeza no está vacía. Ich denke, dass mein Kopf nicht leer ist.
Hay una habitación vacía en la casa. Es gibt ein leeres Zimmer im Haus.
Un tambor vacío suena mucho más fuerte. Ein leeres Fass klingt viel lauter.
¿Está el vaso medio lleno o medio vacío? Ist das Glas halb voll oder halb leer?
¿Ahora el vaso está medio lleno o medio vacío? Ist das Glas jetzt halb voll oder halb leer?
El doctor tomó el vaso vacío y lo olisqueó. Der Arzt nahm das leere Glas und schnupperte daran.
Para la hora que era, el supermercado estaba relativamente vacío. Für die Uhrzeit war der Supermarkt relativ leer.
Tom me dijo que no quería volver a la casa con las manos vacías. Tom sagte mir, dass er nicht mit leeren Händen nach Hause kommen wollte.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen