Exemples d’usage de "tan" en espagnol avec traduction en français

<>
afficher
Soy tan alta como Tom. Je suis aussi grand que Tom.
Tenéis unos ojos tan bonitos... Vous avez de si beaux yeux.
Él se cree tan importante. Il pense qu'il est tellement important.
No creo que en ninguna otra época los ciudadanos de este país hayan estado tan pendientes de la política como hoy. Je crois qu'il n'y a jamais eu d'époque où les citoyens de ce pays portaient autant d'attention qu'aujourd'hui à la politique.
No es tan necesario mirar lo que se está comiendo, sino a aquel con el que se está comiendo. Il ne faut pas tant regarder ce que l'on mange que celui avec lequel on mange.
¡Cogerás frío vestido tan fresco! Tu vas attraper froid vêtu aussi légèrement !
Él no es tan alto. Il n'est pas si grand.
La cena estuvo tan deliciosa. Le dîner fut tellement délicieux.
Corrió tan rápido como pudo. Il courut aussi vite qu'il put.
¿Cómo puedes ser tan optimista? Comment peux-tu être si optimiste ?
Estoy tan cansado que no puedo andar más. Je suis tellement fatiguée que je ne peux plus marcher.
No puedo hablar tan rápido. Je ne suis pas capable de parler aussi vite.
¿Por qué eres tan feo? Pourquoi es-tu si laid ?
La idea era tan avanzada que no podía entenderla. L'idée était tellement révolutionnaire que je ne pouvais pas la comprendre.
Soy tan alto como Tom. Je suis aussi grand que Tom.
¿Por qué estás tan triste? Pourquoi es-tu si triste ?
Mis padres siguen discutiendo por estupideces. ¡Es tan molesto! Mes parents n'arrêtent pas de se disputer sur des choses stupides. C'est tellement énervant !
No puedo correr tan rápido. Je ne peux pas courir aussi vite.
¿Por qué estás tan feliz? Pourquoi es-tu si heureux ?
La pregunta era tan difícil que nadie la supo responder. Tellement la question était difficile que nul ne sut répondre.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger