Exemples d’usage de "verter lágrimas" en espagnol avec traduction en français

Veo lágrimas en tus ojos. Je vois des larmes dans tes yeux.

Ves las palabras que he tecleado en la pantalla, pero no ves las lágrimas que he derramado en el teclado. Tu vois les mots que j'ai tapés sur l'écran, mais tu ne vois pas les larmes que j'ai fait tomber sur le clavier.

Ella contó la historia con lágrimas en los ojos. Elle raconta l'histoire avec des larmes dans les yeux.

Algunos estudiantes la miraron con lágrimas en los ojos. Quelques étudiants la regardèrent avec des larmes dans les yeux.

Lágrimas de gozo se deslizaban por sus mejillas. Des larmes de joie coulèrent le long de ses joues.

No puedo ofrecer nada aparte de sangre, esfuerzo, sudor y lágrimas. Je ne peux rien offrir d'autre que du sang, des efforts, des larmes et de la sueur.

Las lágrimas de ella relataban lo que había pasado. Ses larmes à elle témoignaient de ce qu'il s'était passé.

Ella se enjugó las lágrimas. Elle essuya ses larmes.

No pude controlar mis lágrimas. Je n'ai pas pu contrôler mes larmes.

No pude contener las lágrimas. Je n'ai pas pu retenir mes larmes.

Mi lengua tiene el sabor salado de tus lágrimas. Ma langue a le goût du sel de tes larmes.

Sus ojos se llenaron de lágrimas. Ses yeux se remplirent de larmes.

Mis ojos están bañados en lágrimas. Mes yeux sont en larmes.

Los ojos de ella se llenaron de lágrimas. Ses yeux se remplirent de larmes.

Se sentó allí silenciosamente con lágrimas en los ojos. Elle s'assit là silencieusement avec des larmes aux yeux.

Sus ojos estaban anegados en lágrimas. Ses yeux étaient noyés de larmes.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !