Exemples d’usage de "gobernar con mano dura" en espagnol avec traduction en anglais

<>
El se pasó con las mano dura. He erred on the side of severity.
Suele caminar con la mano en el bolsillo. He often walks with his hand in his pocket.
En el momento en que ellos me vieron me saludaron con la mano. The moment they saw me, they waved.
Él giró el pomo de la puerta con su mano izquierda. He turned the doorknob with his left hand.
Escribe con la mano izquierda. She writes with her left hand.
¿Has aplastado alguna vez una mosca con la mano? Have you ever squashed a fly with your hand?
Él atrapó la pelota con su mano izquierda. He caught the ball with his left hand.
Debes jurar con tu mano en la Biblia. You must swear with your hand on the Bible.
De todos modos, se considera de mala educación pasar la comida con la mano izquierda, ya que ésta se usa para el baño. Otherwise, it is considered impolite to pass food with the left hand, because the left hand is used for bathing.
Había que darle de comer al águila con la mano. The eagle had to be fed by hand.
María lo sopesó con su mano. Mary weighed it in her hand.
Nos dijo adiós con la mano. He waved good-by to us.
Intenté escribir con la mano izquierda. I tried to write with my left hand.
Los chinos cuentan del uno al diez con una mano. Chinese people count from one to ten with one hand.
Tom atrapó la pelota con una mano. Tom caught the ball with one hand.
El otro día me di cuenta de que estaba conduciendo con el freno de mano echado. Es un milagro que el coche pudiera siquiera moverse. The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move.
Tom murió con un arma en la mano. Tom died with a gun in his hand.
Él siempre pasea con un libro en la mano. He usually takes a walk, book in hand.
No intentes cubrir todo el cielo con la palma de tu mano. Don't try to cover the whole sky with the palm of your hand.
Ella bajó las escaleras con una carta en la mano. She came downstairs with a letter in her hand.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger