Exemples d’usage de "vivas" en espagnol avec traduction en anglais

<>
Cualquier parecido con personas reales, vivas o muertas, es pura coincidencia. Any resemblance to real persons, living or dead, is purely coincidental.
Me fui de vacaciones, y mis plantas siguen vivas. I went on vacation, and my plants are still alive.
Si el sol se apagara, todas las cosas vivas morirían. If the sun were to go out, all living things would die.
Muchas de las aproximadamente siete mil lenguas existentes en el mundo las hablan sólo un puñado de personas vivas y están en peligro de extinción. Many of the world's seven thousand or so languages are spoken only by handfuls of living people and are in danger of extinction.
Yo te sostendré mientras viva. I'll support you as long as I live.
Ojalá ella estuviera viva ahora. I wish she were alive now.
Nadie atravesará esta puerta mientras yo viva. No one will go through this door as long as I live.
¿Dónde viviste el año pasado? Where did you live last year?
Hace seis años que vivo en San Salvador. I've been living in San Salvador for six years.
Él vive en el campo. He dwells in the country.
Quiero que la gente viva. I want people to live.
¿El pez está vivo todavía? Is the fish still alive?
Yo sueño con ir a vivir a Lituania. I dream to go and live in Lithuania.
¿Viviste en Sasayama el año pasado? Did you live in Sasayama last year?
Sin el aire, todos los seres vivos morirían. But for air, all living things would die.
Nadie vive en esta casa. No one dwells in this house.
No le olvidaré mientras viva. I'll never forget him as long as I live.
El pez dorado está vivo. The goldfish is alive.
Voy seguido a la playa porque vivo cerca del mar. I live near the sea so I often get to go to the beach.
Vivo en Kobe desde el año pasado. I have lived in Kobe since last year.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !