Exemplos de uso de "Ése" em espanhol com tradução para o russo

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos2931 этот2908 outras traduções23

mostrar

Ése es su verdadero nombre. Его на самом деле так зовут.

Ése es el enfoque convencional. Вот суть общепринятого подхода.

Tiene una solapa, ése es el invento. Единственное изобретение - наличия клапана в окошке.

Ése es el precio de la pusilanimidad. За нерешительность придется платить.

No preveo conflicto grave alguno, aparte de ése. Я не представляю возможность серьезного конфликта в других сферах.

Ser o no ser, ése es el asunto. Быть или не быть - вот в чём вопрос.

E hicimos ése experimento, que pueden ver aquí. Мы провели такой эксперимент, вот смотрите.

Del lobo un pelo, y ése de la cabeza От паршивой овцы хоть шерсти клок.

Y ése es el invento para tratar las migrañas. Такое вот изобретение против мигреней.

es decir, ¿Cómo saben que ése es el momento? Как они узнают, что время пришло?

Sí, hasta cierto punto, ése es el precio del progreso. Да, в некоторой степени такова цена прогресса.

Y ése es el proceso que seguimos - déjenme mostrarles cómo funciona el motor. Вот процесс, который мы применили - позвольте показать, как двигатель работает.

Naturalmente, en la Duma existe una gran mayoría propresidencial, pero ése es su defecto: Конечно, в Думе существует огромная про-президентская партия большинства.

Ése es el momento y el lugar para lanzar el impulso mundial hacia la sostenibilidad. Пришло время начать глобальный путь в сторону устойчивого развития.

Ése puede ser el auténtico milagro de lo que ocurrirá en la India en las próximas semanas. То, что должно произойти в следующие несколько недель в Индии, можно считать настоящим чудом.

Pero si algún presidente norteamericano puede superar esa sombra histórica que pende sobre las Naciones Unidas, ése es Obama. Однако если какой-нибудь президент и может взять верх над призраками истории, витающими над ООН, то им является Обама.

En ningún lugar del mundo hay precedentes de que un proceso de dos niveles como ése haya tenido éxito. Нигде в мире не существует прецедента, свидетельствующего о возможности успеха подобного двустороннего процесса.

En presencia de Dios, no hay espacio para más de un Yo, y ése es el Yo de la divinidad. В присутствии Божьем нет места для более чем двух Я, а именно Я божественного.

Ése es el mejor mundo posible para los pasajeros, ya que nadie obliga a nadie a gastar dinero en un aeropuerto; Такой мир - лучший для пассажиров:

Ése es el estado de ánimo que Bush quiso fomentar cuando declaró que quienes no están "con nosotros" están con los terroristas. И высказанная Бушем точка зрения в отношении того, что те, "кто не с нами", тот с террористами, также сделала свое дело.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS