Exemplos de uso de "académicos" em espanhol com tradução para o russo

<>
mostrar
Los académicos también sienten la presión. Ученые тоже не остались в стороне.
Da qué pensar de los académicos ¿no? Заставляет задуматься о научных сотрудниках, а?
¿Es acaso un juego de diplomáticos y académicos? Не просто ли это игра, в которую играют дипломаты и ученые?
Y eso está afectando a sus éxitos académicos". И это влияет на их успеваемость".
Y entonces, como todos los buenos proyectos académicos, obtuve más fondos. а затем, как во всех хороших научных проектах, мне выделили больше денег.
A los académicos, yo soy un académico, nos encanta la complejidad. Мы, учёные - я ведь сам учёный - любим сложность.
Escucha a los economistas académicos, pero centra su atención de forma diferente. Он прислушивается к мнению ученых-экономистов, но его деятельность направлена в другом направлении.
Y le escribió a los académicos en París, tratando de explicar su teoría. И он написал в Парижскую академию, пытаясь объяснить свою теорию.
También es evidente que los economistas académicos tuvieron un impacto en la política. Также очевидно, что на политику оказали влияние ученые экономисты.
Este es el país que los académicos estudian cuando quieren entender las crisis financieras. Это страна, которую изучают ученые, когда они хотят понять суть финансовых кризисов.
"Horizon", que sigue el ejemplo de los académicos, no la trata ni por casualidad. Журнал "Горизонт", который равняется на научное сообщество, не будет публиковать эту теорию.
En los tiempos imperiales, la tradición crítica era propiciada por académicos como Huang Zongxi. В имперские времена критическую традицию продвигали такие ученые, как Хуань Цонгкси.
Se asignó a un distinguido grupo de académicos la tarea de crear un borrador. Выдающейся группе ученых поручили разработать проект конституции.
Me imaginé que estaba en algo serio, o que era uno de esos chiflados académicos. И я подумал, что либо он действительно что-то нашел, или он один из этих сумасшедших ученых.
Los académicos usan esta metáfora de la doble personalidad al hablar de problemas con tentaciones. Учёные давно используют метафору двух разных Я, когда говорят о соблазнах.
No es de extrañar que los expertos académicos de todo el espectro político expresaran considerable escepticismo. Не удивительно, что разработчики стратегий, представляющие весь политический спектр, выразили значительный скептицизм.
Pero cada vez hay más académicos y expertos en desarrollo infantil que elogian las bondades del aburrimiento. Однако в последнее время все больше ученых и специалистов по детскому развитию высказываются в пользу скуки.
El Fondo necesita contratar a más expertos del sector financiero y recurrir menos a los profesionales académicos. Фонд должен нанять больше экспертов из финансового сектора и в меньшей степени опираться на научные кадры.
La investigación realizada por el FMI, así como por académicos independientes documenta una cantidad de enigmas y paradojas. В ходе проведения масштабных исследований, проводимых МВФ и независимыми исследователями, было обнаружено немало загадок и парадоксов.
como a los académicos que reflexionan sobre la felicidad, porque resulta que estamos tan confundidos como los demás. и в той же мере ученых, размышляющих о счастье, так как оказывается, что мы все запутались в равной степени.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS