Exemplos de uso de "advertencia" em espanhol com tradução para o russo

Traduções:

todos121 предупреждение84 оповещение2 outras traduções35

Por supuesto mucha gente ignorará esta advertencia. Конечно множество людей проигнорируют этот совет

EEUU puede servir como advertencia temprana para otros países. Пример США - это сигнал другим странам.

Sin advertencia alguna, Turquía se precipitó hacia la crisis financiera. Совершенно неожиданно Турция окунулась в пучину финансового кризиса.

Una vez más, el Papa agregó una advertencia sobre este punto: И снова Папа сделал оговорку:

Mi advertencia favorita estaba en un señuelo de pesca de 12 centímetros. А моя любимая надпись - на пятидюймовом рыболовном крючке.

Y creo que para mucha gente, esta advertencia toma forma de enfermedad. И я думаю, что для многих людей таким сигналом является болезнь в какой-либо форме.

En la zona del euro abundan los signos de advertencia acerca de una inflación inminente. Многочисленные тревожные признаки неизбежной инфляции уже просматриваются по всей еврозоне.

La tomaremos como una advertencia saludable, creo, durante el resto de nuestra conferencia esta semana. Я думаю, мы используем его в качестве ценного предостережения в течение оставшейся части нашей конференции на этой неделе.

Y sigue diciendo, "El famoso estudio de Stanford es una advertencia para toda operación militar." И он говорит, "очень важный эксперимент в Стэнфорде предупреждает нас о каждой военной операции".

un alza de 50 puntos base y la advertencia de que habría más en el futuro. повышения процентных ставок на 0,50% и возможности дальнейшего их повышения, необходимость чего уже давно назрела.

Y lo que han hecho es poner una señal de advertencia en cada púa de esta cerca. Они разместили предупреждающий знак на каждую колючку этого забора.

De hecho, la OMS hizo caso omiso una y otra vez de la advertencia de Sherlock Holmes: Вообще, ВОЗ постоянно игнорирует предостережение Шерлока Холмса:

La primera señal de advertencia salió a la superficie en 2001, con la quiebra de Enron en Estados Unidos. Первый тревожный сигнал поступил в 2001 году с банкротством "Enron" в США.

Pero el año produjo abundantes lecciones para la economía global, así como señales de advertencia sobre su desempeño futuro. Но этот год преподал более чем достаточно уроков мировой экономике, вместе с тем и предупреждая о том, как она будет работать в дальнейшем.

Es cierto que es difícil hacer estas cosas de la noche a la mañana, pero había abundantes signos advertencia. Конечно, подобные вещи не происходят за одну ночь, но и предупреждающих знаков было достаточно.

Ni siquiera los estadounidenses mejor intencionados son inmunes a la famosa advertencia de Lord Acton de que el poder tiende a corromper. Даже американцы, имеющие самые благие намерения, не защищены от того, о чем предупреждал лорд Актон, а именно, что "власть развращает".

En la crisis de 2008, por ejemplo, algunos analistas emitieron señales de advertencia, y algunos inversores las observaron y respondieron a ellas. Во время кризиса 2008 года, например, некоторые аналитики делали предупреждающие знаки, а некоторые инвесторы замечали их и реагировали на них.

hizo estallar un misil o bomba en Georgia como una señal de advertencia para el gobierno de Tbilisi y sus amigos occidentales; сбросила "беспризорную" ракету или бомбу на Грузию в качестве предупредительного сигнала тбилисскому правительству и его западным друзьям;

No obstante, aún con esta advertencia, ha habido un aumento del proteccionismo hacia la IED previo a la crisis financiera y recesión actuales. Тем не менее, даже с этой оговоркой в отношении ПИИ наблюдается подъем протекционизма, предшествующий текущему финансовому кризису и экономическому спаду.

Una perspectiva histórica sobre la construcción de puentes o cualquier otra especialidad ingenieril representa una advertencia sobre cómo afecta nuestra humanidad a nuestro pensamiento. Историческая перспектива в области строительства мостов или в любой другой сфере проектирования дает нам предостережение о том, как наши человеческие качества влияют на наше мышление.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!