Exemplos de uso de "belleza" em espanhol com tradução para o russo

<>
mostrar
Es una animación de gran belleza. Красивая картина.
Es un paisaje de singular belleza. Там удивительно красивый пейзаж.
"Máquina una belleza, una alegría por siempre." "Машина - просто прелесть, счастье навсегда".
La belleza de mi esposa casi me consume. Очарование жены почти уничтожило меня.
Y luego, tres párrafos más adelante, obtenemos esta belleza: А потом - через три абзаца мы видим вот эту прелесть:
Pero él insistía en la belleza de la música. А он настаивал на красивой музыке.
Lo que llamamos belleza tiene significado en sí mismo. То, что мы называем красивым, имеет смысл само по себе.
Y tiene una belleza y un poder explicativo real. Она красива и многое объясняет.
Nuestra exploración del Sistema Solar nos ha enseñado su belleza. Наши исследования Солнечной системы научили нас, что Солнечная система красива.
Y podía entender porqué el pensaba, que estaba hecha con tanta belleza. И я поняла, почему он так подумал - это было настолько красиво сделано.
Con esto quiero decir cosas intrínsecamente bellas, algo extremadamente bello, de belleza universal. Я имею в виду истинно красивые вещи, те, что изысканно красивы, универсально красивы.
Y ésa es la belleza de hacer cosas para interactuar, que la gente usa. И в этом прелесть создания вещей, которые используются и взаимодействуют с людьми.
Esa es la belleza de tener un tumor cuyas moléculas se marcan con fluorescencia. И вся прелесть в том, что опухоль маркирована флюоресцирующими молекулами.
Pasaron de belleza y felicidad y riqueza y autocontrl a la generosidad y clemencia. У женщин "привлекательность", "счастье", "богатство" и "самоконтроль" поменялись на "великодушие" и "понимание".
El primer individuo - llamemoslo Adam - esta paralizado por la belleza de la perfecta forma humana. Первый парень, назовём его Адам, прикован к месту идеальностью формы человеческого тела.
La experiencia de la belleza es un componente en toda una serie de adaptaciones darwinianas. Чувство прекрасного - лишь один из компонентов в целом наборе эволюционных приспособлений.
Una cuenta que explique la presencia de belleza en todo de esta lista no será sencillo. Почему мы считаем красивым все то, что я сейчас перечислил, объяснить нелегко.
El gusto por la belleza natural y por las artes atraviesa las culturas con gran facilidad. Однако любовь к прекрасному, как в природе, так и в искусстве не знает культурных преград.
Hay aquí un mundo de belleza y eficiencia para explorar con la Naturaleza como herramienta de diseño. Много ещё красивого и эффективного можно создать, используя природу как дизайнерский инструмент.
Entonces, el gran desafío es asegurarnos de preservar lo que queda porque todavía hay una belleza espectacular. Наиважнейшей задачей теперь является суметь сохранить то, что осталось, потому что и сейчас это удивительный мир.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS