Exemplos de uso de "cierta" em espanhol com tradução para o russo

<>
mostrar
Pero combinados de cierta manera pueden crear algo que aún parece tridimensional; Объединённые определённым образом, эти объекты создают нечто трёхмерное.
En cierta medida se consiguió cubrir las expectativas, pero ello no sirve de nada, si, en realidad, no se pretendía hacer nada extraordinario. Амбиции до определенной степени были удовлетворены, но это неважно, поскольку никто явно не хотел делать лишнюю работу.
Son recuerdos en el sentido de que provocan que el cuerpo reaccione de cierta manera como resultado de experiencias anteriores. Это воспоминания в том смысле, что они побуждают ваш организм реагировать определенным образом как результат прошлого опыта.
Por el contrario, sería más sabio por parte de Estados Unidos limitarse a una misión contraterrorista más limitada, similar a lo que se está haciendo en Somalia y Yemen (y, en cierta medida, en Pakistán). Вместо этого, для США было бы мудрее ограничиться более узкой антитеррористической миссией, вроде той, что выполняется в Сомали и Йемене (и, до определённой степени, в Пакистане).
Lo sé a ciencia cierta. Я это точно знаю.
La noticia puede ser cierta. Сообщение может быть точным.
Y ha crecido de cierta manera. И каким-то образом он растет.
¿Cuál de estas hipótesis puede ser cierta? Какая же из этих гипотез правильная?
Es en cierta manera una frase brutal. Это довольно приблизительная цитата.
El significado de estos comentarios merece cierta aclaración. То, что это означает, нуждается в небольшом уточнении.
Las ecuaciones, en cierta forma, sirven como diccionario. Так, в какой-то степени формулы служат в качестве кодовой книги.
Habían de cierta forma, creado un ecosistema industrial. Они создали своего рода индустриальную экосистему.
En cierta forma, me alegra ser completamente obsoleto. В каком-то смысле я рад, что я окончательно отстал.
Está ahí para nuestro uso, en cierta manera. Разметка там для того, чтобы мы ее каким-то образом испольовали.
Me refiero, eres una figura de cierta intriga. Ты всех тут заинтриговал.
"Tenemos un cierta reputación en las Estados Unidos". И в США репутация всё-таки значит немало."
¿Cuál de esas aseveraciones es cierta y cuál falsa? Которое из этих утверждений справедливо?
En cierta forma ese es nuestro grito de guerra. Это что-то вроде нашего боевого клича.
¿Importa que esa afirmación fuera estrictamente cierta o no? Имеет ли, действительно, значение то, было это утверждение правильным или нет?
En cierta forma me hice una idea de eso. И, похоже, что я разобралась с этим.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS