Ejemplos de uso de "defensores" en español con traducción al ruso

<>
mostrar
Asunto zanjado, según algunos defensores de las inversiones caras. Дело закрыто - если верить некоторым защитникам дорогостоящих инвестиций.
La vía señalada por los halcones del déficit y los defensores de la austeridad a un tiempo debilita la economía actual y socava las perspectivas futuras. Путь, намеченный ястребами дефицита и адвокатами строгости, ослабляет сегодняшнюю экономику и подрывает перспективы на будущее.
Entretanto, sus defensores señalan dos beneficios que ya ha aportado: Тем временем, его защитники указывают на две выгоды, которые он уже принес:
Para que las personas se volvieran los defensores de ese bosque. Чтобы местные жители превратились в защитников этого леса.
Una se refiere a los defensores de quienes sufren esta explotación tan obvia. Один касается защитников тех, кто страдает от такой явной эксплуатации.
Thiago Silva, uno de los mejores defensores del mundo, permite también que todos progresemos. Тьяго Силва, который является одним из лучших защитников в мире, также мотивирует всех двигаться вперед.
Los defensores de los derechos humanos acudieron a los tribunales para pedir su regreso. Защитники прав человека начали судебное дело, чтобы потребовать его возвращения.
El primer grupo de defensores se reunió y todavía recuerdo que durante la capacitación pregunté: Собралась первая группа защитников, и я все еще помню, как я сказала, во время обучения:
No es un evento que los defensores de la constitución de la libertad puedan aceptar. Защитники конституции свободы вряд ли смогут смириться с таким положением.
Hasta los últimos 12 meses, los defensores de las finanzas parecían tener argumentos bien sólidos. У финансовых защитников до последнего года были довольно веские аргументы.
Esto requiere de decisiones difíciles a nivel social, así como defensores firmes de los pacientes. Это требует жестких решений на общественном уровне, а так же наличия приверженных защитников пациентов.
Los sirios gustan también de presentarse como los últimos defensores árabes reales de la causa palestina. Сирия также любит выставлять себя как последнего настоящего защитника палестинцев в арабском мире.
Representantes de las fuerzas armadas anunciaron que, como defensores de la constitución, no apoyarían al presidente. Представители вооруженных сил заявили, что как защитники конституции они больше не могут поддерживать президента.
Conviene tener presente lo que los defensores de un derecho palestino a regresar prefieren olvidar ahora: Стоит помнить о том, о чем в настоящее время предпочитают забыть защитники палестинского права на возвращение:
Se pinta a los agricultores locales como defensores irremplazables del tejido social y de los valores tradicionales. Отечественные фермеры изображаются незаменимыми защитниками общественного строя и традиционных ценностей.
He aquí interrogantes que no encuentran una respuesta fácil de parte de los defensores civilizados del Iluminismo. Здесь есть вопросы, на которые цивилизованным защитникам Просвещения будет нелегко ответить.
La primera es la formación, el empoderamiento, y la conexión entre los defensores de todo el mundo. Во-первых, обучение, поддержка, связь между защитниками по всему миру.
Las tensiones entre los defensores de soluciones políticas diferentes derivarán en una demanda de una mayor participación política. Напряженные отношения между защитниками различных политических решений приведут к появлению спроса на большее количество политических мнений.
también pretende usurpar el papel tradicional de los regímenes árabes sunitas moderados como los defensores de los palestinos. он также стремится узурпировать роль защитника палестинцев, традиционно принадлежавшую умеренным суннитским арабским режимам.
Los defensores del fundamentalismo del mercado quieren atribuir la culpa del fracaso del mercado a un fracaso del gobierno. Защитники рыночного фундаментализма хотят переложить вину с провала рынка на провал правительства.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR