Usage examples of "dependerá" in Spanish with translation to Russian

<>
show all
Mucho dependerá de lo que ocurra y cómo sea. Многое будет зависеть от того, что и как "просочится" из Египта.
La respuesta dependerá casi exclusivamente de una sola cifra: Ответ почти полностью зависит от одной единственной цифры:
Después dependerá de los gobiernos el actuar en consecuencia. И тогда его осуществление будет зависеть от правительств.
Por ahora, lo que ocurra dependerá de la perseverancia de Mousaví. В настоящий момент, результат зависит от настойчивости Мусави.
El éxito dependerá del desarrollo de muchas políticas superpuestas para lograr los objetivos. Успех будет зависеть от развития многих перекрывающихся стратегий для достижения поставленных целей.
Mucho dependerá de que el Occidente conserve su predominio en otras partes del mundo. Многое зависит от того, сумеет ли Запад удержать свое влияние в других частях мира.
Mucho dependerá de la forma en que Abbas se conduzca y de cómo gobierne. Многое будет зависеть от поведения Аббаса и того, как он будет править.
El que luchen después de un bombardeo intenso dependerá del éxito de la campaña aérea. Будут ли они воевать после массированных бомбардировок, это зависит от того, насколько успешной окажется воздушная кампания.
Sin duda el futuro distante parece prometedor, pero mucho dependerá de cómo lleguemos a él. Итак, далекое будущее выглядят достаточно оптимистично, однако, многое будет зависеть от того, как мы к нему придём.
Mucho dependerá de cómo evoluciona la posición de China, la Unión Europea y Estados Unidos. Многое будет зависеть от того, какую позицию займут Китай, Европейский Союз, Индия и США.
El futuro de su presidencia dependerá de cuáles dos lograrán unificarse y formar una facción conjunta. Будущее его президентства будет зависеть от того, какие два из них когда-нибудь объединятся в единую фракцию.
Pero el futuro de Europa una vez más dependerá ampliamente de los gobiernos de Berlín y París. Но будущее Европы вновь будет во многом зависеть от правительств в Берлине и Париже.
Estados Unidos, más que en el pasado, dependerá de socios fuertes y buscará este tipo de alianzas. Америка, больше чем в прошлом, будет зависеть от сильных партнеров и будет стремиться к такому партнерству.
No obstante, el éxito dependerá de mantener el calendario de avances establecido en el Acuerdo General de Paz. Но успех зависит от того, как он будет следовать плану развития, изложенному во Всестороннем мирном соглашении.
Pero lo más interesante es que el sabor percibido dependerá fundamentalmente de lo que piensen que están comiendo. Более интересно то, что каково это будет на вкус, сильно зависит от ваших мыслей.
La magnitud dependerá en parte de cuánto caigan los precios de las viviendas amp#45;amp#45;¿10%? Частично, объем будет зависеть от того, насколько сильно упадут цены на внутреннем рынке - на 10%?
Es cierto que mucho dependerá de la disponibilidad de estaciones de carga accesibles, pero éstas están empezando a surgir. Многое будет зависеть от наличия удобных зарядных станций, однако они уже начинают появляться.
El precio en salud humana que se cobre el calentamiento de la Tierra dependerá en gran medida de nosotros. То, насколько глобальное потепление отразится на здоровье людей, в большой степени зависит от нас.
Eso dependerá de las decisiones que tomen políticos con bajos índices de aprobación, oposiciones vehementes y una coordinación inadecuada. Это будет зависеть от решений, принимаемых политиками с низким рейтингом популярности, шумной оппозицией и недостаточной координацией.
En gran medida, la recuperación económica dependerá de una sensación mucho más clara sobre la dirección del futuro cambio económico. В большой степени экономическое возрождение будет зависеть от большей определенности в направлении будущих изменений в экономике.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download