Usage examples of "devaluación" in Spanish with translation to Russian

<>
show all
La devaluación incita varias fuerzas restauradoras. Девальвация стимулирует несколько восстановительных сил.
Sólo con la devaluación fue posible restaurar el crecimiento. И только девальвация позволила возобновить экономический рост в этих странах.
salida de la unión monetaria, devaluación e impago de la deuda. выход из валютного союза, девальвация и дефолт.
Como las reservas externas siguieron cayendo, la devaluación del peso fue inevitable. Поскольку иностранные резервы начали резко сокращаться, девальвация песо стала неизбежной.
La devaluación no es una opción por la existencia de la moneda común. Девальвация в данном случае - не вариант, так как валюта единая.
Una leve devaluación solucionaría cualquier problema restante que hubiera con la demanda exportada. Небольшая девальвация решила бы все оставшиеся проблемы со спросом на экспорт.
caída de la producción, amento del desempleo, grandes déficits presupuestarios, inflación y devaluación. падение производства, рост безработицы, большой бюджетный дефицит, инфляция и девальвация.
Incluso las inmensas reservas de China serán insuficientes para evitar una penosa devaluación. Даже огромных резервов Китая будет недостаточно для того, чтобы предотвратить болезненную девальвацию.
Si los sindicatos presionaban para incrementar los salarios demasiado, una devaluación resolvería el problema; Если профсоюзы добивались слишком высоких зарплат, то с этой проблемой помогала справиться девальвация;
En agosto de 1998, con la devaluación del rublo, probamos la hipótesis alternativa, la keynesiana: В августе 1998 года в связи с девальвацией рубля нам представилась возможность проверить альтернативную, кейнсианскую гипотезу:
Una de ellas forma parte de la estrategia de devaluación competitiva por parte de los Estados Unidos. Одно из них - это часть американской стратегии конкурентной девальвации.
La pertenencia a la zona del euro excluye la inflación y la devaluación como mecanismos de ajuste. Членство в еврозоне мешает инфляции и девальвации выступить в роли регулирующих механизмов.
Ahora, en cambio, el espectro de la devaluación ha desaparecido de los países del norte de Europa. Однако теперь призрак девальвации исчез из северных европейских стран.
La devaluación del dólar podría mejorar la competitividad estadounidense en el corto plazo, pero no es una solución. Девальвация доллара сможет ненадолго повысить конкурентоспособность США, но это ничего не даст.
De modo que la guerra de devaluación competitiva en la que nos encontramos es un juego de suma cero: Поэтому не все войны, связанные с девальвацией с целью повышения конкурентоспособности, в которые мы можем вступить, являются игрой с нулевым исходом:
Una solución que se propone es que esos países pergeñen el equivalente de una devaluación -una disminución uniforme de los salarios-. Одним предлагаемым решением для этих стран является создание эквивалента девальвации - всеобщего снижения заработной платы.
La manera correcta de resolver los problemas de Argentina en 2001, y ahora, hubiera sido terminar con la especulación acerca de la devaluación. Правильным подходом к разрешению проблем Аргентины в 2001 году, равно как и сегодня, было бы окончание разговоров на тему девальвации.
Las propuestas radicales de abandonar el Euro y recomenzar la economía griega con un programa de devaluación y expansión presupuestaria se volverían más atractivas. Радикальные предложения о выходе из зоны евро и придании нового импульса греческой экономике при помощи программы девальвации и роста экономики за счет увеличения бюджетных расходов могут стать неизбежным выбором.
la deuda de Argentina está ahora expresada en dólares y, como sucedió en Asia en 1997, una devaluación incrementará el peso de la deuda. аргентинский долг сегодня выражается в долларах, и, точно так же как в 1997 году в Азии, девальвация лишь отяготит бремя долга.
Algunos de los fantasmas de los años 1930 también han regresado -en particular, el miedo de ventajas comerciales injustas causadas por la devaluación competitiva-. К тому же, вернулись некоторые из призраков 1930-ых годов - в частности опасение относительно несправедливых торговых преимуществ, вызванных конкурентоспособной девальвацией.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download