Exemplos de uso de "divida" em espanhol com tradução "разделять"

Traduções:

todos338 разделять267 делиться20 делить16 разбивать11 поделить8 раскалывать8 отделять6 outras traduções2

Hoy, es crucial si queremos impedir que un abismo aún mayor divida a los que tienen de los que no tienen en el mundo. Сегодня она играет ключевую роль, если мы хотим предотвратить еще более серьезные расхождения от разделения мира на имущих и неимущих.

Chirac no se va a presentar como el candidato que divida al bando conservador, y la reciente indulgencia que se concede a su mandato de hecho puede beneficiar a Sarkozy, su sucesor impaciente y rebelde. Ширак не собирается представлять себя в качестве кандидата на то, чтобы разделить консервативный лагерь, и новая снисходительность по отношению к его профессиональной биографии может теперь принести пользу Саркози, его нетерпеливому и мятежному преемнику.

La Unión debe asegurarse de que esa nueva frontera no sea una nueva pared que divida a Europa y que la zona de estabilidad y prosperidad que ha creado para sus miembros alcance también a sus vecinos orientales. Союз должен позаботиться о том, чтобы эта новая граница не стала новой стеной, разделяющей Европу, и чтобы зона стабильности и процветания, которую он создал для своих членов распространялась бы также и на его восточных соседей.

Lecciones de una isla dividida Уроки истории разделенного острова

La Casa Dividida en Polonia Дом Польши разделен пополам

La casa dividida de Palestina Разделенный дом Палестины

Los dividieron en dos grupos. Они разделили их на две группы.

Si divido a Sudáfrica es así. А если разделить Южную Африку, увидим следующее.

Dividamos el mundo entre tres zonas: Разделите мир на три зоны:

Ahora, hablando de un lugar dividido. К слову о разделенном государстве.

En él hablaba del yo dividido: Там говорится о разделении создания.

He dividido Kenya en sus provincias. Я разделил Кению на провинции.

Las políticas de identidad nos dividen. Политика личности нас разделяет.

Yo lo dividí en 2 períodos. Я просто разделил этот отрезок времени на два периода.

El cerebro no está dividido en compartimientos. мозг не разделен на независимые ящички.

Puedo dividir a Asia del Sur aquí. Разделим и Южную Азию.

no permitiremos que estas atrocidades nos dividan. мы не позволим подобным убийствам разделить нас.

Misiles, petróleo y una Europa dividida otra vez Ракеты, нефть и вновь разделенная Европа

Libia también es un país débil y dividido. Ливия также является слабой, разделенной страной.

Durante la Guerra Fría, el Consejo estaba dividido. Во время холодной войны Совет был разделен.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!