Usage examples of "equilibrio" in Spanish with translation to Russian

<>
show all
Mantener el equilibrio es importante. Сохранять баланс необходимо.
Pero se balancea como en equilibrio. Но балансирует вот так, в равновесии.
Crear un equilibrio entre el Estado y el mercado Балансирование между государством и рынком
No hay un equilibrio real y verdadero. Реальной балансировки не происходит.
Si bien Schumpeter capturó brillantemente el dinamismo inherente al capitalismo impulsado por los empresarios, sus sucesores modernos "reales" ahogaron sus percepciones con su obsesión por el "equilibrio" y los "ajustes instantáneos". Несмотря на то, что Шумпетер блестяще подхватил присущий предпринимательскому капитализму динамизм, его современные "реальные" преемники заглушили его взгляды своей навязчивой идеей о "сбалансированности" и "внутренних регуляторах".
Y no, no rompemos el equilibrio. И нет, мы не нарушаем баланс.
Gran Bretaña siempre jugó al equilibrio. Британия всегда ставила на равновесие.
Lograr un equilibrio estos dos grupos se está volviendo cada vez más difícil para la UMNO. Балансирование между двумя данными сторонами становится всё более трудным для UMNO.
No obstante, temas tales como las políticas de adquisición, el equilibro entre eficiencia y propiedad de los proyectos, y el equilibrio entre los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales como socios de la implementación se están abordando a través de los sistemas de administración del Fondo, que se caracterizan por ser abiertos e inclusivos. Однако такие проблемы, как политика найма персонала, нахождение компромисса между эффективностью и правом собственности и сбалансированностью усилий партнеров в лице правительственных и неправительственных организаций, занимающихся реализацией проектов, решаются посредством использования открытых и всесторонних систем управления Фонда.
Había un equilibrio de cinco lados. Поддерживался пятисторонний баланс.
La política de equilibrio nuclear de Obama Политика Обамы в области ядерного равновесия
Por cierto, cualquier equilibrio tiende a producirse para preservar la jerarquía, no para cambiarla o suplantarla. В действительности, любое балансирование стремится к тому, чтобы сохранить свою иерархию, а не заменить или вытеснить ее.
Hemos alcanzado una especie de equilibrio. Мы уже достигли своего рода баланса.
No va ser un acto de equilibrio fácil. Сохранить равновесие будет непросто.
El resto del mundo tiene muchísimo que ganar o perder con el resultado de este complejo equilibrio. Остальной мир кровно заинтересован в результатах этого сложного балансирования.
Así que el equilibrio es crítico. Так что, баланс действительно очень важен,
Tenemos que empezar a apreciar la belleza del equilibrio. Нам нужно понять красоту равновесия.
Otros participantes en el gran tablero de juego de la geopolítica asiática están procurando también formular nuevas ecuaciones, mientras aplican simultáneamente estrategias de cerco, equilibrio y acomodación. Другие игроки на этой важной игровой площадке пытаются сформулировать новые задачи, так как они одновременно преследуют стратегию страхования, балансирования и подражания.
Tiene su propio equilibrio interno de poder. В ней есть свой внутренний баланс сил.
No obstante, este equilibrio no es garantía de estabilidad. Тем не менее, равновесие не гарантирует стабильность.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download