Exemplos de uso de "guiar" em espanhol com tradução para o russo

<>
Traduções: todos85 вести18 управлять13 outras traduções54
mostrar
Tres principios deben guiar la reforma. Реформа должна базироваться на трех принципах.
El mismo principio debe guiar a la UE. Таким же принципом должен руководствоваться и ЕС.
Afortunadamente existe un mapa para guiar el camnio del TLCAN. К счастью, путь НАФТА уже определен.
Y son capaces de guiar su trafico con una velocidad extraordinaria. Они могут направлять своё движение с необычайной скоростью.
Aquí no hay todavía "criterios de Copenhage" para guiar a los constitucionalistas. В этой сфере еще не существует "копенгагенских критериев" в качестве руководства для тех, кто любит вносить изменения в конституцию.
Necesitamos ser capaces de guiar lo que estamos cortando de una mejor manera. Нам нужно контролировать то, что мы режем, гораздо лучшим способом.
Con la esperanza de guiar a que se usen estos productos alrededor del mundo. Мы надеемся, что всё это приведёт к тому, что люди по всему миру будут пользоваться этими продуктами
¿Tienen experiencia suficiente para guiar el país hacia la estabilidad política y la prosperidad económica? Хватит ли у них опыта, чтобы привести страну к политической и экономической стабильности?
Nosotros hemos demostrado que una breve activación de éstas es suficiente para guiar el aprendizaje. Как видно, легкой активации достаточно, чтобы мотивировать.
Así que a los 10 años, cuando fue nombrado paje, empezó a guiar a su pueblo. Так вот, когда ему было 10, он стал падже, он начал руководить своим народом.
Porque si se las puede encontrar serían algunas de las señales que podrían guiar el aprendizaje. Потому что если найти их, то их можно использовать, чтобы мотивировать обучение.
Y, así, por todo el libro, Al Gore nos va a guiar y a explicar las fotos. И втечение всей книги Альберт Гор будет сопровождать вас и объяснять, что изображено на фотографиях.
Las propuestas de Merkel no reflejan una estrategia alemana encaminada a guiar a la UE durante esta crisis. Предложения Меркель не отражают немецкую стратегию, нацеленную на вывод ЕС из кризиса.
Pero los datos científicos, por numerosos que sean, no pueden guiar nuestra decisión de matar ballenas o no. Но никакие данные научных исследований не могут сказать нам о том, надо убивать китов или же нет.
En mayo, la Unión Europea, especificará los principios que habrán de guiar las relaciones con sus nuevos vecinos. В мае Европейский Союз изложит принципы своих отношений с новыми соседями.
Cuando se trate de las multinacionales, la formulación de políticas se debe guiar por hechos y no por percepciones. В том, что касается транснациональных корпораций, политики должны руководствоваться фактами, а не стереотипными представлениями.
En cambio, casi milagrosamente, ahora tenemos un economista absolutamente de primera, unas manos seguras para guiar la economía mundial. Однако, почти как по волшебству, мы получили абсолютно первоклассного экономиста - надежную пару рук у руля мировой экономики.
Si nos hemos de guiar por el pasado inmediato, hay razones para ser optimistas en el caso de Irak. Если руководствоваться событиями недавнего прошлого, у Ирака есть основание для оптимизма.
Ese sencillo principio debe guiar a la Comisión a la hora de adoptar sus decisiones en materia de competencia. И этот принцип должен стать основным при принятии Комиссией решений.
Estas consideraciones deberían guiar el proceso para elegir lo que haya de venir después del Pacto de Estabilidad en Europa. Этими соображениями следует руководствоваться при выборе того, что придёт на смену "Пакту о стабильности" в Европе.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS