Exemplos de uso de "hecho" em espanhol com tradução para o russo

Traduções:

todos13305 сделать3324 делать3128 дело679 факт549 создавать499 заставлять417 стать354 сделанный174 становиться139 совершать135 способствовать100 производить92 проделывать75 событие58 делаться49 готовый20 готовить18 поделывать14 производиться14 срабатывать12 выполненный9 класть7 сформировываться7 наставать7 играть роль6 вытворять5 сотворять5 явление5 вносить изменения3 поступок3 смастерить3 твориться3 наделать2 вершиться2 наворачивать1 варить1 учинять1 outras traduções3385

mostrar

Y, de hecho, lo eran. И это действительно так.

De hecho, ahora hay también mayores incertidumbres geopolíticas: В действительности, в настоящее время есть также большая геополитическая неопределенность:

El senador Richard Lugar me ha hecho saber que, dado que ha habido poca o ninguna objeción a la enmienda por parte de la Casa Blanca, no ve ninguna razón para que el Senado no la apruebe. Сенатор Ричард Лугар сообщил мне, что поскольку это дополнение не вызвало возражений со стороны Белого дома, или их было мало, он не видит причин, почему оно может не пройти в Сенате.

Es, de hecho, tremendamente importante. Это действительно крайне важно.

De hecho, es una parodia, no es un anuncio real. Конечно это подделка, это не настоящая реклама

De hecho, las clasificamos como dinosaurios. Мы действительно причисляем их к динозаврам.

De hecho, en opinión del Vietcong, "los vietcong son el pueblo". Конечно, в глазах Вьетконга "именно вьетконговцы - это настоящие люди".

Bueno, de hecho cambian en intensidad. Их сила действительно меняется.

Y las palabras y el entusiasmo, de hecho, son la receta para la lexicografía. А слова плюс энтузиазм - это настоящий рецепт лексикографии.

De hecho, nadie emite CO2 por diversión. Действительно, никто не производит CO2 ради забавы.

De hecho, sólo dos son verdaderos planetas que pueden ser colonizados, al menos hipotéticamente. Фактически настоящих планет только две, которые можно осваивать хотя бы гипотетически.

Y, de hecho, está en la máquina. Она действительно в машине.

De hecho, la búsqueda de esos mecanismos es precisamente lo que está en marcha en Pakistán Поиск таких механизмов является именно тем, что в настоящее время происходит в Пакистане.

De hecho, los analistas tienen una teoría: Действительно, эксперты правы:

De hecho, mientras India y China ascienden, Estados Unidos bien podría encontrarse en una posición más fuerte. Фактически, по мере подъема Индии и Китая, США могли в настоящее время оказаться в более сильной позиции.

De hecho, tales esperanzas estaban fuera de lugar. И действительно, надежда на это была безосновательной.

De hecho, sólo 20 bonos corporativos se encuentran actualmente inscritos en las bolsas de Shanghai y Shenzhen. Только 20 корпоративных облигаций в настоящее время котируются на биржах Шанхая и Шэньчжэня.

De hecho, es demasiado bueno para ser verdad. Действительно, это слишком хорошо, чтобы быть правдой.

De hecho, la de aprovechar esa oportunidad es la única receta para el crecimiento genuino que nos queda. В действительности, использование этой возможности - это единственный рецепт настоящего роста, который мы потеряли.

Pero de hecho me casé en este lugar. И я действительно провела там свою церемонию бракосочетания.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!