Exemplos de uso de "lograda" em espanhol com tradução "достигать"

Traduções:

todos876 достигать441 добиваться180 удаваться145 успешный61 брать21 одерживать10 обладать6 законченный1 outras traduções11

mostrar

La responsabilidad en la UE ha sido lograda, en cambio, a través de métodos típicos de control burocrático, no político. Система подотчетности в ЕС была достигнута, однако, методами типичными не для политики, а для бюрократического контроля.

Una vez lograda la adhesión y después de que los fondos de la UE han comenzado a fluir, los líderes se sienten lo suficientemente seguros para permitir que se relaje la política económica. При том, что членство достигнуто, и начинают вливаться деньги ЕС, руководители чувствуют себя достаточно уверенными для того, чтобы позволить себе промах в экономической политике.

Por tanto, mientras que la recesión global llevó a la región en transición a una crisis profunda, al mismo tiempo demostró la resistencia de las reformas y la integración económica lograda en los últimos 15 a 20 años. Таким образом, хотя мировая рецессия погрузила регион с переходной экономикой в кризис, она продемонстрировала в то же время гибкость реформ и устойчивость экономической интеграции, достигнутой за последние 15-20 лет.

Pero si la paz, una vez lograda, ha de mantenerse, el desarrollo genuino, más balanceado en cuanto a diversos aspectos del desarrollo, que brinde mayores beneficios a los pobres y que promueva la convergencia económica entre los países, debe convertirse en el objetivo de Occidente. Но если, достигнув мира, мы хотим его сохранить, то истинное развитие, т.е. более сбалансированное, включающее различные аспекты развития, приносящее больше пользы бедным слоям населения и способствующее экономическому сближению стран, должно стать целью Запада.

Ratificada por un tribunal de apelaciones de Estados Unidos una sentencia que desconoce la reestructura de la deuda del Grupo Vitro lograda vía un concurso mercantil en México, el escenario coloca un precedente nefasto para cualquier empresa nacional con ramificaciones en el vecino país que tenga problemas de solvencia. Учитывая ратификацию апелляционным судом Соединенных Штатов решения, которое аннулирует реструктуризацию долга Группы Vitro, достигнутую посредством конкурсного производства в Мексике, сценарий устанавливает роковой прецедент для любой национальной компании с филиалами в соседней стране, которая имеет проблемы с платежеспособностью.

¿Cómo se logra este truco? Как удалось достигнуть такой уловки?

Lo logré a duras penas. Я достиг этого с большим трудом.

¿Cómo se logra este truco? Как удалось достигнуть такой уловки?

Y estamos logrando un progreso real. И мы достигли некоторого реального прогресса.

Esto no se logrará sin sufrimiento. Достичь это невозможно без страданий.

Saben, no es un gran logro. Достичь в этом совершенства не такое уж большое дело.

Él logró al fin su objetivo. В конце концов он достиг своей цели.

Gracias, no lo habría logrado sin ti. Спасибо, я бы не достиг этого без тебя.

Estas metas se han logrado en India. Эти цели были достигнуты в Индии.

Naturalmente, se han logrado algunos avances importantes. Конечно, некоторый важный прогресс был достигнут.

Hemos logrado avances en muchos otros frentes. Мы уже достигли прогресса в столь многих других направлениях.

Tengo que decidir lo que debo lograr. Я должен решить, чего я должен достичь.

Incluso los países africanos lo pueden lograr. Даже африканские страны могут этого достичь.

¿Es posible lograr una globalización más equilibrada? Можно ли достигнуть более сбалансированной глобализации?

Esto se puede lograr de dos maneras: Этого можно достигнуть двумя способами:

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!