Exemples d’usage de "mamás" en espagnol avec traduction en russe

<>
afficher
Y esas mamás compraban y preparaban la comida. Те самые мамы покупали и готовили еду.
Construí estos pines cuando tenía 11 años en los boy scouts y hemos hecho estos pines para nuestras mamás para el Día de la Madre. Я делал маленькие подушечки для иголок в 11 лет на уроке труда, и мы делали их для наших мам на День Мамы.
Los van a buscar estas criaturas que denomino "súper mamás", mujeres de carrera de gran éxito, que se han tomado un tiempo para asegurarse que todos sus hijos entren a Harvard. Детей забирают такие создания, которых я называю сверх-мамами, это женщины, успешно сделавшие карьеру, которые отвлеклись, чтобы удостовериться, что все их дети попадут в Гарвард.
Las mujeres que respaldan a los republicanos, según el saber popular, son las "mamás de la seguridad" -esposas y madres de los suburbios que empezaron a preocuparse por la seguridad de sus familias después de los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001-. Согласно расхожему мнению, женщинами, снова сочувствующие республиканцам, являются "секьюрити мамы" - живущие в пригородах жёны и матери, которых после террористических атак 11 сентября 2001 года обеспокоил вопрос безопасности их семей.
¿Dónde está tu mama, niño? Где твоя мама, мальчик?
"Mamá, ¿Has hecho esto antes?" "Мам, ты когда-нибудь это делала?"
¿Cómo se llama tu mamá? Как зовут твою маму?
"Mamá, ¿puedo comprarme un helado?" "Мама, можно я куплю себе мороженое?"
Mi mamá odia esta foto. Моя мама не любит эту фотографию.
Mamá nos preparó el almuerzo. Мама приготовила нам обед.
"Mamá, ¿Cómo lo hacen los gatos?" "Мам, как кошки это делают?"
Mamá se fue de Nairobi, Kenia. Моя мама уехала из Наироби, Кения.
Mamá no puede despegarse del televisor. Мама не может оторваться от телевизора.
"Pero, ¿Cómo irían las piernas, mamá? "А куда же деваются ноги, мам?
Nadie lo leía salvo mi mamá. И никто его не читал кроме мой мамы.
de la mamá y papá rana." из мамы-лягушки и папы-лягушки".
Pero tú piensas que es mamá. Но вы все равно думаете о нем, как о маме.
Ahora mamá está jugando al tenis. Мама сейчас играет в теннис.
Mamá, papá, tengo algo que decirles. Мам, пап, мне надо кое-что вам сказать.
Sé que tienes problemas con tu mamá. Я знаю, что у тебя проблемы с твоей мамой.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger