Verwendungsbeispiele von "маме" im Russischen mit Übersetzung ins Spanische

<>
einblenden
Я должен помочь моей маме. Tengo que ayudar a mi madre.
Я сказала маме, что не выдержу. Y le dije a mi mamá que no podía hacerlo.
Я помогаю моей маме приготовить еду. Ayudo a mi madre a preparar la comida.
Передай от меня привет своей маме. Saluda a tu mamá de mi parte.
а через несколько лет женился на моей маме. y unos años después se casó con mi madre.
Но вы все равно думаете о нем, как о маме. Pero tú piensas que es mamá.
Том, вероятно, подарит цветы своей маме на День Матери. Tom probablemente le regale flores a su madre para el Día de las Madres.
Прокты обычно такие- давайте сделаем кормушку для птиц домой маме на рождество. Los proyectos son del tipo hagamos una pajarera para mamá para Navidad.
А когда маме было два года, в самом разгаре была венгерская революция, и они решили уехать из Венгрии. Y cuando mi madre tenía dos años, la revolución húngara estaba causando estragos, y decidieron escapar de Hungría.
В моем случае это не проблема, потому что мне очень просто смеяться над собой, когда тебе 29 лет и ты хочешь к своей маме, потому что тебе не нравится твоя новая татуировка. En mi caso, esto no fue un problema porque de hecho es muy fácil reírse de uno mismo cuando se tiene 29 años y llamas a tu mamá, porque no te gusta tu nuevo tatuaje.
Критерий надежности заключался в том, что если моей маме что-то было сложно понять, то это не подходило для видео. La regla general era que, si mi madre no podía entenderlo entonces no lo podíamos usar en el video.
Я пообещал ее бабушке, вашей маме, что я найду для нее семью, и я очень рад, что вы о ней позаботитесь." Le prometí a la abuela, su madre, que le encontraría una familia y estoy muy feliz de que ustedes la vayan a cuidar."
Наша мама купила нам щенка. Mi madre nos compró un cachorrillo.
"Мам, как кошки это делают?" "Mamá, ¿Cómo lo hacen los gatos?"
Мама посоветовала мне ещё уменьшить. Mi madre me decía que lo hiciera más pequeño.
"Мама, я хочу делать карты." <Mamá, quiero hacer mapas.>
Мама купила мне новый велосипед. Mi madre me compró una bicicleta nueva.
"Если мама несчастна, все несчастны". Si mamá no está contenta, nadie lo está.
Её мама делает всё возможное. Su madre hace todo lo que puede.
Мама сейчас играет в теннис. Ahora mamá está jugando al tenis.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen