Usage examples of "nostalgia" in Spanish with translation to Russian

<>
show all
No hay tiempo para la nostalgia Времени для ностальгии больше нет
¿Soy yo un simple veterano que recuerda con nostalgia los pasado tiempos de lucha? Я - просто ветеран, с тоской вспоминающий прошлые дни борьбы?
Ya no habrá tiempo para la nostalgia. Времени для ностальгии больше нет.
La falsa nostalgia, por la que soy -no exactamente famoso, aunque trabajo mucho en ella- es la añoranza dolorosamente sentimental de tiempos que nunca fueron. Псевдоностальгия, благодаря которой я, - нет, будем говорить не "знаменит благодаря", а "очень много работал над" - это мучительно сентиментальная тоска по временам, которые так никогда и не настали.
La nostalgia no es lo que solía ser. Ностальгия уже не такая как раньше.
Esto no es una nostalgia por glorias pasadas. Это не ностальгия по прошлой славе.
Pensé que sería algo de venganza o de nostalgia. Я бы предположила - месть или ностальгия.
En esa reacción hay algo más que simple nostalgia. Здесь существует нечто большее, чем простая ностальгия.
En realidad, los indígenas no son sentimentales ni son débiles por la nostalgia. Коренные народы не страдают ни сентиментальностью, ни ностальгией.
Estas dos versiones sobre Chávez están distorsionadas por la nostalgia en algún grado. Обе эти версии эпохи Чавеса искажаются - в известной степени - ностальгией.
Ya hay algunos indonesios que recuerdan con nostalgia el nuevo orden de Suharto. Уже некоторые индонезийцы испытывают ностальгию по новому порядку Сухарто.
Por lo tanto, muchos europeos siguen sintiendo nostalgia por unos Estados Unidos como modelo. Так что, многие европейцы продолжают испытывать ностальгию по Америке как модели для подражания.
La gente de Lepper siente nostalgia por la lucrativa anarquía que ofrece un Estado lisiado. Люди Леппера испытывают ностальгию по прибыльной анархии неполноценного государства.
Por ejemplo, la violencia de los hooligans británicos refleja una peculiar nostalgia de la guerra. Жестокость британских футбольных хулиганов, например, отражает особую ностальгию по войне.
Estoy convencido de que hay algún tipo de inclinación hacia la nostalgia, hacia el pensamiento mágico. Я уверен, что это какое-то стремление к ностальгии, попытка выдать желаемое за действительное.
Siente nostalgia del decenio de 1960 y la ideología gaullista que moldeó a Francia y a él mismo. У него ностальгия по 1960-ым и идеологии Шарля де Голля, которая сформировала как Францию, так и его самого.
Al parecer hay muchos políticos de derecha, sin embargo, que prefieren refugiarse en el populismo, el nacionalismo y la nostalgia. Однако многие политики правого крыла, по-видимому, предпочитают искать прибежище в популизме, национализме и ностальгии.
La nostalgia de Edo en Japón y el atractivo del modelo noruego en el Reino Unido no son elecciones racionales. Ностальгия по эпохе Эдо в Японии и притягательность модели Норвегии в Великобритании не являются рациональным выбором.
De cualquier forma, la ilusión fue agradable mientras duró, y la Obamamanía puede tener algo de nostalgia y algo de esperanza. Однако пока она существовала, иллюзия была красивой, и обамамания может отчасти объясняться ностальгией и надеждой.
En todas partes, la gente encara la contradicción entre la centrífuga, cosmopolita modernidad y la centrípeta necesidad (o al menos nostalgia) de pertenecer. Повсеместно люди сталкиваются с противоречием между центробежной космополитической современностью и центростремительной потребностью или, по меньшей мере, ностальгией по чувству принадлежности.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download