Usage examples of "obvias" in Spanish with translation to Russian

<>
show all
Los expertos enfrentarán restricciones obvias. Эксперты столкнутся с очевидными ограничениями.
A su vez, la débil posición fiscal ha socavado la confianza de los inversionistas, con implicaciones obvias para el crecimiento económico. Плохое состояние бюджета в свою очередь подорвала уверенность инвесторов, что явно негативно отразилось на экономическом росте.
Hay tres maneras obvias de hacerlo. Существует три очевидных пути.
Sin embargo, estas obvias señales de malversación fueron pasadas por alto con demasiada facilidad cuando los tiempos eran buenos y la administración estadounidense de ese entonces se mostraba hostil a establecer normativas más exigentes. Глядя на это сквозь призму враждебности сегодняшнего американского руководства по отношению к регулированию, кажется, что эти явные признаки неправомерных действий в хорошие времена игнорировались слишком легко.
Es una de estas cosas obvias. Это одно из очевидно необходимых изменений.
Primero, las cosas obvias, con las que estás familiarizado: Во первых, вещи, которые очевидны, с которыми вы знакомы:
Las opciones a elegir no son simples, obvias o claras. Решения, которые необходимо принять, не являются ни простыми, ни, очевидно, ясно очерченными.
Las prioridades para el Presidente Lee Myung-bak son menos obvias. Приоритеты президента Ли Мен Бака менее очевидны.
Por razones obvias, no me parece una edad tan avanzada ahora. По очевидным причинам теперь мне это кажется не таким уж преклонным возрастом.
Tengo un par de ideas muy obvias, supongo, sobre quizás cómo hacerlo. У меня есть парочка вполне очевидных идей, которые, возможно, помогут это сделать.
Pero hay causas más obvias para los problemas actuales de Europa Central. Но у нынешних проблем стран Центральной Европы есть и более очевидные причины.
Significa desafiar lo que tomamos por hecho cosas que pensamos que son obvias. Это значит - подвергнуть сомнению то, что не требовало доказательств, то, что считается очевидным.
En situaciones menos obvias, existe aún un tipo de negociación que ocurre a menudo. В менее очевидных случаях отношения могут изменяться в соответствии с реальностью.
Sin embargo, con esos objetos es imposible encontrar respuestas a las preguntas más obvias: Однако, на таких выставках невозможно найти ответы на самые очевидные вопросы:
Las razones por las que Calderón rechazó el antiguo acuerdo ahora parecen menos obvias que antes. Причина, по которой Кальдерон отказался от предыдущих договоренностей, сейчас выглядит менее очевидной, чем раньше.
Mientras tanto, son cada vez más obvias las fallas en el modelo de crecimiento de China. Между тем, недостатки модели экономического роста Китая становятся очевидными.
Encuentro huellas, pistas me doy cuenta que son obvias y que, sin embargo, no lo habían sido. Я получаю эти намеки, подсказки, и я понимаю, что они одновременно были и не были очевидны.
Ya no podemos relacionarnos con nuestra manera de hacer o construir las cosas como si fueran demasiado obvias para mencionarse. Мы больше не можем относиться к тому, как мы что-то делаем или объясняем так, как если бы это было слишком очевидным, а потому не стоящим упоминания.
Esto causará dificultades obvias, pero también retrasará el crecimiento económico necesario para que millones de personas escapen de la pobreza. Это вызовет очевидные трудности, а также задержит экономический рост, необходимый миллионам людей для того, чтобы избежать бедности.
Las respuestas a este tipo de interrogantes serían obvias si las cuestiones morales en la actual crisis financiera estuvieran bien definidas. Ответы на эти вопросы были бы очевидными, если бы моральная сторона текущего финансового кризиса была бы четко определена.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download