Exemplos de uso de "propia" em espanhol com tradução para o russo

Traduções:

todos2094 собственный1292 сам449 прямой7 свойственный2 outras traduções344

por ello se nos permite matar en defensa propia y atacar a los combatientes enemigos en una guerra. Таким образом, нам разрешено убивать в целях самозащиты и совершать нападения на врага во время войны.

Sin embargo, existen ciertas actividades, incluyendo la defensa propia y la guerra, que crean riesgos inevitables de daño a inocentes. Однако существуют такие действия и виды деятельности, включая военные действия и обоснованную, законную самозащиту, которые создают неизбежный риск для невинных людей.

Al contribuir a la deslegitimación de Yaser Arafat y al aceptar la aseveración del primer ministro Sharon de que la reocupación israelí es en "defensa propia", la política estadounidense amenaza con debilitar la claridad moral y la credibilidad de su país a los ojos del mundo. Помогая лишить легитимности Ясира Арафата и принимая преподнесенную премьер-министром Шароном характеристику израильского захвата палестинских территорий как "самозащиту", американская политика может нарушить моральную чистоту США и ослабить доверие к ним в глазах всего мира.

Sí, hablo por experiencia propia. Да, из моего личного опыта.

Primero, representaba su propia identidad. Во-первых, он представляет его индивидуальность.

Incluso construyen su propia infraestructura. Здесь даже строят для себя инфраструктуру.

La carga propia pesa menos. После обеда отдохни немножко, после ужина с милю пройдись.

Cada chimpancé tiene su propia personalidad. Каждый шимпанзе имеет свою индивидуальность,

Basta con ver tu propia piel. Вам достаточно просто посмотреть на свою кожу.

y luego redescubrimos nuestra propia confianza. и затем мы снова восстановили нашу уверенность.

No lo esposó por propia voluntad. Она вышла за него не по своей воле.

Incluso tienen su propia máquina de? У них даже есть свой автомат для газировки:

Cada edificio tiene su propia personalidad. Каждое здание по-своему уникально.

Estaría atrapado en mi propia cabeza. Я оказался бы в ловушке внутри своей головы.

Número dos - tenga una navaja propia. Номер два - перочинный ножик.

Cada lado ofrecerá su propia versión. Каждая из сторон выдвигает свою версию.

esta parte muy propia de la ecología. но это очень-очень тесно связано с экологией.

es simplemente propia de la condición humana. это естественное явление для человеческой природы.

No está confinado a su propia ascendencia. Это не ограничено твоим родом.

En realidad, primero roban su propia infraestructura. Точнее, сначала, крадут для себя инфраструктуру.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!