Exemplos de uso de "se dice" em espanhol com tradução para o russo

<>
mostrar
¿Cómo se dice XXX en holandés? Как по-голландски будет XXX?
¿Cómo se dice "cat" en español? Как по-испански "кошка"?
se dice que todo reside en los genes. все это, как утверждают, заложено в генах.
O "happiness" [felicidad] como se dice en inglés. Или, знаете, "счастье", как мы выражаемся по-английски.
y se dice, "¿Estamos todavía ensayando o debería desatarlo?" "Это всё ещё репетиция или мне правда нужно развязать его?"
(Se dice que hubo otros casos como ese de franco asesinato.) (Как сообщается, были и другие подобные случаи откровенных убийств).
La gente quiere dar lo mejor de sí, en inglés se dice "best". Люди хотят показать себя с наилучшей стороны.
Se dice que los conflictos aumentan -y de forma sorprendentemente abierta y preocupante. Комментарии все больше вступают в конфликт - и это происходит удивительно открытым и тревожным образом.
Entre las hipótesis lanzadas se dice que a Valle la quemó el favoritismo. Среди озвученных гипотез - Валье сгорела от фаворитизма.
Se dice que es la invención más exitosa de una palabra por un individuo conocido. Это считается самым удачным словом, которое когда-либо было придумано отдельным человеком.
Se dice que la respuesta está en poner restricciones a la remuneración de los banqueros. Предполагают, что ограничение выплат банкирам может решить проблему.
Los electrones se mueven por el cable se dice, a la velocidad de la miel. На самом деле доказано, что электроны ползут по проводу со скоростью растекающегося меда.
De un revoltijo de letras aleatorio tal se dice que tiene una entropía muy alta. Считается, что такой набор случайных букв имеет высокую степень энтропии.
Disimular todo arte, aparentar que todo se hace o se dice sin el mayor esfuerzo. Это умение скрыть искусство, чтобы сделанное выглядело так, будто вы не прилагали никаких усилий.
Se dice que Laennec caminaba por París cuando vio a 2 niños jugando con un palo. По легенде, Лаэннек шёл по улицам Парижа и увидел двух детей, играющих с палкой.
Parte de la explicación, se dice que tiene que ver con la mayor tasa de encarcelación. И часть этого иногда относят на счёт увеличения количества заключённых.
Pero rara vez oímos hablar a la gente local que, según se dice, está en peligro. Однако от местных жителей мы очень редко слышим о том, что они находятся в опасности.
Mientras tanto, el Consejo Europeo continúa, como se dice en el fútbol, "tirando la pelota afuera". Тем временем Европейский совет продолжает, как американцы выразились бы, "пинать банку вниз по дороге", не принимая никаких конкретных решений.
Entonces, se dice, todos deberían ayudar a los EU a poner a Kim Jong Il en su lugar. Очевидно, что все должны помочь США поставить Ким Йонг Ила на место.
Moi pertenece a la tribu huaorani, se dice que son muy feroces, y se los conoce como "auca". Мои принадлежит к племени Гуарани, этот народ известен своей свирепостью, их называют также "аука".
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS