Usage examples of "utilizado" in Spanish with translation to Russian

<>
show all
Soljenitsin fue utilizado de esta manera dos veces. Солженицына с этой целью использовали дважды.
El mecanismo existe y ya ha sido utilizado en pequeña escala. Этот механизм уже существует, и он уже использовался в малых масштабах.
Su material es utilizado ahora más de 600.000 veces por mes. Теперь её наработки используют более 600 000 раз в месяц.
El término rara vez ha sido utilizado con anterioridad y parece ser redundante. Термин редко использовался до сих пор, и он звучит как тавтология.
Si hubiéramos utilizado esa secuencia original, nunca habría podido ponerse en funcionamiento. Если бы мы использовали начальную последовательность, то мы бы не смогли "запустить" эту хромосому.
Y sí, fue utilizado durante la Primera Guerra Mundial como un arma química. Да, он использовался как химическое оружие во время Первой Мировой войны.
Dos recientes ejemplos de éxito en materia de ayuda han utilizado ese método: Две важные недавние истории успеха в сфере помощи использовали этот подход:
Ambas partes han utilizado el palo y la zanahoria para mantener esta alianza. Для поддержки этого союза обеими сторонами использовался принцип кнута и пряника.
Hemos utilizado el miedo, si se quiere, para captar la atención de la gente. Если можно так сказать, мы использовали страх, чтобы привлечь внимание людей.
Ese prototipo se ha utilizado en toda Asia en décadas recientes, particularmente en China. Последние десятилетия данный план используется во всей Азии, особенно в Китае.
si la hubiera utilizado Obama en el pasado, sus políticas económicas habrían sido menos proteccionistas.) если бы Обама использовал ее в прошлом, его экономическая политика могла бы быть менее протекционистской.)
El adjetivo más cercano utilizado en el Estatuto de Roma es fuerza "claramente excesiva". Наиболее близкое прилагательное, использовавшееся в римском праве, звучало как применение "явно избыточной" силы.
Nunca desde la caída del comunismo un cardenal católico había utilizado semejantes palabras de condena. Еще ни разу со времен падения коммунизма католический кардинал не использовал такие слова осуждения.
El Marco alemán, ya utilizado ampliamente en la región, funciona como moneda común de facto. Немецкая марка, которая уже широко используется в регионе, теперь служит как de facto общая валюта.
Creo que es el único antecedente en el cual el dinero ha dejado de ser utilizado. Я думаю, это единственный случай, когда деньги были запрещены к использованию.
En ese comercio del mercado negro se han utilizado barcos y aviones para el transporte. Для этой торговли на черном рынке используются корабли и самолеты.
Pero la interpretación en sí misma radica en los dedos del intérprete, y el instrumento utilizado. Но само выступление есть то, как музыканты работали пальцами, и какие инструменты они использовали.
Hay técnicas similares que se han utilizado para identificar los genes involucrados en la metastasis de tumores. Аналогичная техника использовалась для определения генов, задействованных в опухолевых метастазах.
Ahora si observamos la palabra competición, Estoy seguro de que la mayoría de ustedes la habrán utilizado. Теперь посмотрим на слово "конкуренция", думаю, почти все его используют.
Durante la última década, Italia ha utilizado un sistema electoral de mayoría ajustada con una cuota proporcional. Последнее десятилетие в Италии использовалась мажоритарная избирательная система с ограничением по минимальному числу голосов.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download