Exemplos de uso de "rire à gorge déployée" em francês com tradução para o alemão

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Je ne peux m'empêcher de rire à tes dépens. Ich kann nicht anders, ich muss auf deine Kosten lachen.

C'est un peu serré autour de la gorge. Das ist mir ein bisschen zu eng um den Hals.

Ça m'a fait rire. Das brachte mich zum Lachen.

On dirait qu'une arête s'est coincée dans ma gorge. Sieht aus, als würde eine Gräte in meinem Hals stecken.

Je me suis pliée de rire. Ich habe mich vor Lachen gekrümmt.

Si vous lui faites ça, vous vous tranchez la gorge. Wenn Sie ihm das antun, schneiden Sie sich den Hals ab.

Ce n'est pas bien de rire des autres. Es ist nicht gut, Andere auszulachen.

J'ai la gorge sèche. Ich habe eine trockene Kehle.

Ce livre m'a bien fait rire. Dieses Buch brachte mich richtig zum Lachen.

Le médecin ausculta ma gorge. Der Arzt untersuchte meinen Rachen.

Le rire est l'antidote le plus efficace à la mauvaise humeur. Lachen ist das wirkungsvollste Gegengift gegen schlechte Laune.

J'ai mal à la gorge. Ich habe Halsweh.

Ils se mirent à rire tous ensemble. Plötzlich begannen sie alle gemeinsam zu lachen.

La bouchée lui est restée dans la gorge. Der Bissen blieb ihm im Halse stecken.

L'histoire était tellement drôle, je me suis plié de rire. Die Geschichte war so drollig, ich habe mich kaputtgelacht.

J'ai mal à la gorge et le nez qui coule. Ich habe Halsweh und eine laufende Nase.

J'aime la façon qu'elle a de rire. Ich mag ihre Art zu lachen.

J'ai un chat dans la gorge. Ich habe einen Frosch im Hals.

Elle a fait rire les enfants. Sie brachte die Kinder zum Lachen.

L'orateur se racla la gorge et but une gorgée d'eau. Der Redner räusperte sich und trank einen Schluck Wasser.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS