Verwendungsbeispiele von "Mieux vaut tard que jamais" im Französischen mit Übersetzung ins Spanische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Mieux vaut tard que jamais. Más vale tarde que nunca.

J’entends sonner ton nom, plus lointain que jamais. Tu nombre me suena mas lejano que nunca.

Il a travaillé plus dur que jamais. Él trabajó con más entusiasmo que nunca.

Elle semblait plus belle que jamais. Ella se veía más hermosa que nunca.

Il vaut mieux tard que jamais. Más vale tarde que nunca.

Mieux vaut prévenir que guérir. Más vale prevenir que curar.

Mieux vaut être sourd que d'entendre ça. Más vale ser sordo que tener que escuchar eso.

Mieux vaut avec calme que précipitamment et en se trompant. Mejor con calma que apurado y equivocándose.

Tatoeba: Mieux vaut pas de sens que pas de phrases! Tatoeba: ¡Mejor no tener sentido que no tener oraciones!

Mieux vaut être aveugle que de voir ça. Más vale ser ciego que tener que ver eso.

Mieux vaut allumer une bougie que de maudire l'obscurité. Más vale encender una vela que maldecir la oscuridad.

Mieux vaut un oiseau dans la main que cent dans les airs. Más vale pájaro en mano que ciento volando.

Il vaut mieux que tu fermes la porte. Es mejor que cierres la puerta.

Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras. Más vale pájaro en mano que ciento volando.

Il vaut mieux que tu ne manges pas trop. Será mejor que no comas demasiado.

C'est le plus grand roman que j'ai jamais lu. Ésta es la novela más larga que he leído hasta ahora.

C'est le plus grand temple que j'ai jamais vu. Es el templo más grande que he visto nunca.

C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais dite. Es la cosa más estúpida que he dicho nunca.

C'est l'idée la plus absurde que j'ai jamais entendue. Es la idea más absurda que he oído nunca.

C'est la meilleure poire que j'aie jamais mangée. Ésta es la mejor pera que he comido.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen