Exemplos de uso de "erreur de date" em francês com tradução para o espanhol

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

L'idée que Dieu ait créé Adam puis Ève à partir d'une de ses côtes est une erreur de traduction de la Génèse, « adama » signifiant simplement « terre » et sa « côte » signifiant en fait « créature », sans précision de sexe... La idea de que Dios haya creado a Adam y después a Eva a partir de una de sus costillas es un error de traducción del Génesis, «adama» quiere decir simplemente «tierra» y su «costilla» de hecho quiere decir «criatura», sin precisar el sexo...

De quand date cette chanson ? ¿De cuándo es esa canción?

Il a fait une erreur grave. Él cometió un grave error.

Quand vous aurez écrit votre nom, mettez aussi la date. Cuando hayáis escrito el nombre, poned también la fecha.

Ils ont ri de leur erreur. Se rieron de su error.

Écrivez votre date de naissance ici. Escriba su fecha de nacimiento aquí.

Je n'aurais pas dû faire ça. C'était une erreur. No debería haber hecho eso. Fue un error.

Quelle est la date d'aujourd'hui ? ¿Cuál es la fecha de hoy?

Quelqu'un a pris mes chaussures par erreur. Alguien se ha puesto mis zapatos por error.

Écris ta date de naissance ici. Escribe tu fecha de nacimiento aquí.

J'ai commis une grosse erreur en choisissant ma femme. Cometí un grave error al elegir a mi esposa.

date de publication fecha de publicación

Je pense que c'est une erreur que vous n'ayez pas suivi mon conseil. Pienso que es un error que no haya seguido mi consejo.

Tout le monde peut faire une erreur. El que tiene boca se equivoca.

Tu as fait la même erreur. Cometiste el mismo error.

Par erreur, un homme innocent a été arrêté. Se ha detenido a un hombre inocente por error.

C'est une erreur sans gravité. Es un error sin importancia.

J'ai dû commettre une erreur. Debo haber cometido un error.

C'est une erreur commune. Es un error común.

C'était stupide de ma part de faire une telle erreur. Fue estúpido de mi parte cometer un error así.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS