Exemples d’usage de "d'une grande minutie" en français avec traduction en anglais

<>
Cette montre est d'une grande valeur. This watch is of great value.
Elle dispose d'une grande pièce pour elle toute seule. She has a large room all to herself.
L'histoire d'une grande inondation est très répandue dans la mythologie mondiale. The story of a great flood is very common in world mythology.
Malheureusement je ne pense pas que je serais d'une grande aide. Unfortunately I don't think I'd be of much help.
Ce livre est d'une grande utilité. This book is of great use.
Je suis sûr que ce livre sera d'une grande utilité pour toi. I am sure this book will be of great use to you.
Vous êtes une femme d'une grande patience. You are a patient woman.
Ce dictionnaire m'a été d'une grande utilité. This dictionary has been of great use to me.
Le monde repose sur le dos d'une grande tortue. The world rests on the back of a great turtle.
Le courtisan jouissait d'une grande faveur royale. The courtier was enjoying great royal favor.
Ce livre nous sera d'une grande utilité. This book will be of great use to us.
Être à bord d'une grande roue est mon activité préférée. Riding in a Ferris wheel is my favorite thing to do.
Nous résidons à proximité d'une grande bibliothèque. We live near a big library.
Le livre est d'une grande valeur. The book is of great value.
Le souci dote souvent une petite chose d'une grande ombre. Worry often gives a small thing a large shadow.
D'un autre côté les américains, sont plus enclins à saisir toutes les opportunités dans l'espoir d'une grande réussite. Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success.
Ça m'a été d'une grande aide. That was of great help to me.
On a besoin d'une grande endurance pour courir un dix mille mètres. You need great endurance to run ten thousand meters.
C'est une femme d'une grande beauté. She is a woman of great beauty.
C'était un homme d'une grande ambition. He was a man of great ambition.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger