Exemples d’usage de "est dans le pétrin" en français avec traduction en anglais

<>
Il est dans le pétrin. He is in trouble now.
Tom est dans le pétrin. Tom is in deep trouble.
On est dans le pétrin. We're in trouble.
Nous sommes dans le pétrin. We're in trouble.
Ce qu'il a dit est dans le domaine du possible. What he said could possibly be true.
Je suis dans le pétrin. I am in a spot.
Le problème est dans le moteur. The trouble lies in the engine.
Plus de gens se mettent dans le pétrin pour les choses qu'ils disent plutôt que pour ce qu'ils font. More people get into trouble for things they say rather than for what they do.
Tu verras deux immeubles juste en face du musée, et le restaurant est dans le plus grand des deux. You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two.
Le sucre est dans le sac. The sugar is in the bag.
Mon père est dans le jardin. My father is in the garden.
Elle est dans le couloir de la mort. She is on death row.
La gare est dans le centre de la ville. The station is the middle of the city.
Tout le monde sait que la joie est dans le contentement. Everybody knows that happiness is in contentment.
Déplace la chaise, s'il te plait. Elle est dans le passage. Please move the chair. It's in the way.
Il fait semblant d'être enthousiaste lorsque son patron est dans le coin. He pretends to be enthusiastic when his boss is around.
Le Soleil est dans le ciel. The sun is in the sky.
L'armée est dans le nord pour protéger la frontière. The army is in the north to protect the border.
Il est dans le coma ! He is in a coma!
Est-ce que Monsieur Jones est dans le bureau ? Is Mr Jones in the office?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger