Exemples d’usage de "faire qu'à ta tête" en français avec traduction en anglais

Ne passe pas ta tête par la fenêtre. Don't put your head out of the window.

Tout ça est dans ta tête. It's all in your head.

Utilise ta tête pour changer. Use your head for a change.

Je peux entendre le son dans ta tête. I can hear the sound in your mind.

Je n'ai aucun désir de comprendre ce qui se passe à l'intérieur de ta tête. I have no desire to understand what goes on inside your head.

Tu devrais faire examiner ta tête. You should have your head examined.

La vie est bien trop courte pour faire la tête. Life is too short to be mad.

Il voulait en faire à sa tête. He would have his own way.

Je n'arrive pas à la faire sortir de ma tête. I can't get her out of my mind.

C'est bien parfois de faire les choses à tête reposée. It's okay to take it easy sometimes.

Il n'a pas assez de cervelle pour faire des additions de tête. He doesn't have enough brains to do sums in his head.

Après la dispute avec sa femme, il alla faire une longue promenade à pied pour se nettoyer la tête. After the argument with his wife he took a long walk to clear his head.

Il n'est jamais trop tôt pour se faire mousser, que ça ne vous monte cependant pas à la tête. It's never too early to blow our own horns, just don't let it go to your head.

Faire ce genre de chose vous fait paraître stupide. Doing that sort of thing makes you look stupid.

Elle passa la tête par la fenêtre. She put her head out of the window.

Tom ne pourrait pas faire une telle chose. Tom couldn't do something like that.

Ça peut te coûter la tête. It could cost you your head.

Êtes-vous sûr qu'elle peut faire ça ? Are you sure she can do this?

Passer du temps avec votre bien-aimé devrait être en tête de la liste de vos priorités. Spending time with your significant other should be high on your priority list.

N'as-tu rien à faire de mieux de ton temps ? Don't you have anything better to do with your time?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !