Exemples d’usage de "ombre portée" en français avec traduction en anglais

Les événements à venir projettent leur ombre. Coming events cast their shadows before.

Cette arme a une portée de 300 mètres. This gun has a range of 300 meters.

Il a peur de son ombre. He is afraid of his own shadow.

David resta sur le quai tant que le train était à portée de vue. David remained on the platform while the train was in sight.

Une ombre plane sur moi. There's a shadow hanging over me.

Elle s'est portée volontaire pour aller à la réunion avec lui. She volunteered to go to the meeting with him.

Le souci dote souvent une petite chose d'une grande ombre. Worry often gives a small thing a large shadow.

Ce n'est efficace qu'à courte portée. It's only effective at close range.

La vie n'est qu'une ombre qui marche, un pauvre acteur qui s'agite et parade une heure sur la scène, puis qu'on n'entend plus. C'est un récit raconté par un idiot, plein de bruit et de fureur, qui n'a aucun sens. Life's but a walking shadow, a poor player that struts and frets his hour upon the stage, and then is heard no more. It is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing.

Je garde toujours un dictionnaire à portée de main. I always keep a dictionary close at hand.

Et quand il était fatigué, il dormait à son ombre. And when he was tired, he would sleep in her shade.

Quelle est l'accusation portée contre lui ? What's the accusation against him?

J'ai vu une ombre bouger derrière cet arbre ! I saw a shadow move behind that tree!

Les médicaments doivent être hors de la portée des enfants. Medicine should be out of the way of children.

Il n'y a pas de lumière sans ombre. There's no light without a shadow.

Mettez-le hors de portée des enfants. Put it where children can't get at it.

Elle a peur de son ombre. She is afraid of her own shadow.

Il est le plus grand scientifique que la Terre ait portée. He is the greatest scientist that the world has ever produced.

Le souci donne souvent une grande ombre à une petite chose. Worry often gives a small thing a large shadow.

Et tous ceux qui regardent ce soir d'au-delà nos côtes, des parlements et des palais, à ceux qui sont serrés autour des radios dans les coins perdus du monde, nos histoires sont singulières, mais notre destin est partagé et une nouvelle aube de la gouvernance étasunienne est à portée de main. And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at hand.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !