Exemples d’usage de "prière de ne pas déranger" en français avec traduction en anglais

<>
Ne pas déranger. Do not disturb.
Merci de ne pas me reprocher cet accident. Thank you for not blaming me for the accident.
Il reste tranquille pour ne pas déranger son père. He keeps quiet so that he won't disturb his father.
Merci de ne pas faire de traductions si vous êtes nuls à ça. C'est une supplique des clients de la traduction anglaise. Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients.
Je pense qu'il est triste de ne pas avoir amis. I think it's sad to have no friends.
Vous feriez mieux de ne pas le prendre à la légère. You'd better not make light of him.
On lui a demandé de ne pas parler à la réunion. She was asked not to speak at the meeting.
Je regrette de ne pas avoir été plus gentil avec cette fille. I wish I had treated the girl more kindly.
J'ai décidé de ne pas me rendre en Europe. I decided not to go to Europe.
Je leur dis de ne pas bouger. I told them they shouldn't move.
Elle m'a dit de ne pas y aller seul. She told me not to go there alone.
Il a dit à ses enfants de ne pas faire autant de bruit. He told his children not to make so much noise.
Tu devrais t'assurer de ne pas énerver Tom. You should make sure that you don't make Tom angry.
Elle ne mange pas de gâteaux, afin de ne pas engraisser. She does not eat cakes, so as not to put on any more weight.
Vous devriez faire attention de ne pas devenir trop sûr de vous-même. You should be careful not to become overconfident.
Je me suis dépêché afin de ne pas manquer le train. I hurried so I wouldn't miss the train.
Combien de fois dois-je te dire de ne pas manger de sucreries juste avant le dîner ? How many times do I have to tell you not to eat candy just before dinner?
Je regrette de ne pas avoir travaillé plus dur. I regret that I did not work harder.
Désolé de ne pas vous avoir envoyé de courriel plus tôt. Sorry I didn't e-mail you sooner.
Y a-t-il une raison quelconque de ne pas s'y rendre ? Is there any reason not to go?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger