Exemplos de uso de "événement" em francês com tradução para o russo

<>
mostrar
C'était un événement extraordinaire et une compréhension étonnante. Это было замечательное проишествие и замечательное понимание.
Souvenons-nous d'un autre événement de la semaine dernière& : Посмотрим, что еще произошло на прошлой неделе:
J'ai dû leur raconter chaque détail de chaque événement. Я должен был докладывать им о каждой маленькой детали.
La sortie du socialisme fut bien sûr un événement sans précédent. Конечно, выход из социализма был беспрецедентным.
Cet événement marquait la fin d'épreuves et d'années de guerre ; Момент обозначил окончание многолетней войны и ужасных лишений;
Pour certains historiens, cet événement aurait contribué à déclencher la Révolution française. В результате неурожая и голода, как утверждают некоторые историки, это также способствовало свершению французской революции.
Supposons que nous ayons un autre merveilleux événement TED la semaine prochaine. Положим, что у нас будет проходить ещё одна замечательная конференция TED на следующей неделе.
En surface, un "espace économique unifié" semble être un événement à célébrer. На первый взгляд, "единое экономическое пространство" - это что-то хорошее.
Un événement sportif ou culturel non politique est inconcevable en Corée du Nord. В Северной Корее нет такой вещи как аполитичный спорт или культура.
C'est vraiment un événement de recherche enrobé par une compétition plus excitante. Это действительно исследовательское мероприятие, заключенное в еще более захватывающем соревновательном мероприятии.
Je me suis inspirée d'un événement survenu il y a 2500 ans. Итак, я черпаю своё вдохновение из того, что произошло 2 500 лет назад.
"Certains pays arabes, malheureusement, ont soutenu et encouragé cet événement ", a-t-il déclaré. "Некоторые арабские страны, к сожалению, поддерживали и поощряли это", - сказал он.
un événement radiologique majeur et intentionnel ou le premier attentat nucléaire du XXIe siècle. первого ядерного нападения или преднамеренного крупного радиологического происшествия двадцать первого века.
Pas un atome de votre corps actuel n'était présent lors de cet événement. Нет ни единого атома в вашем теле сегодня, который был бы там в тот день.
En effet, il pourrait constituer un événement comparable à celui de Nixon en Chine : Это, вообще, могло бы стать чем-то вроде "Никсона в Китае":
En d'autres termes, l'épidémie de SRAS n'est pas un événement nouveau. Другими словами, эпидемия атипичной пневмонии - не первая.
C'est un événement d'une semaine sur le design mobilier à Tokyo, en Octobre. Это неделя дизайна мебели в Токио, в Октябре.
La survenance d'un événement majeur à la frontière suffirait à le pousser à bout. Крупного инцидента на границе может стать достаточно, чтобы подтолкнуть его к краю пропасти.
D'aucuns voient donc aujourd'hui ce premier événement comme une lutte de pouvoir entre communistes. Поэтому сейчас многие люди считают, что Пражская весна - это борьба за власть между коммунистами.
Cet événement particulier a été inspiré par un moment sur lequel je suis tombé par hasard. Так это конкретное представление было инспирировано случаем, на который я случайно натолкнулся.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS