Exemples d'utilisation de "Irlande" en français
La campagne pour le référendum en Irlande a attisé les antagonismes habituels.
Кампания референдума в Ирландии сопровождалась всплеском конфликта между знакомым созвездием сил.
Le conflit en Irlande du Nord a toujours été d'ordre territorial :
Конфликт в Северной Ирландии был всегда территориальным:
Les favoris Portugal, Croatie, Tchéquie et aussi Irlande participeront au championnat européen 2012.
Фавориты Португалия, Хорватия и Чехия, плюс Ирландия, будут участвовать в чемпионате Европы 2012.
L'IRA, qui contrôlait les transports privés en Irlande du Nord, faisait exactement la même chose.
И ИРА, контролировавшая частную транспортную систему в Северной Ирландии, делала ровно то же.
Mairead McGuire, au milieu, Betty Williams, à droite - qui amènent la paix en Irlande du Nord.
На этой фотографии в центре стоит Мейрид МакГвайер, справа - Бетту Уильямс - они принесли мир в Северную Ирландию.
En Irlande, le choix qui s'impose c'est l'armée mais honnêtement ça craint un peu.
В Ирландии самый очевидный выбор - армия, но, если честно, это полный отстой.
De telles contraintes ne résoudraient pas la crise actuelle au Portugal, en Irlande, en Grèce, ou en Espagne.
Такие ограничения не решили бы текущий кризис в Португалии, Ирландии, Греции или Испании.
Le marché des taxis en Irlande a été libéralisé, et le prix des courses y est bon marché.
Рынок услуг такси в Ирландии дерегулирован, и цены за проезд здесь небольшие.
D'une certaine manière, cela souligne toute l'importance de ce qui a été accompli en Irlande du Nord.
В некотором роде это подчеркивает важность того, что было достигнуто в Северной Ирландии.
MAYNOOTH, IRLANDE - Secouée depuis des mois par des tempêtes économiques, l'Europe est sérieusement menacée par une récession prolongée.
МЭЙНУТ, ИРЛАНДИЯ - В течение нескольких месяцев Европейский союз терзали экономические штормы, которые сегодня представляют серьезную угрозу длительной рецессии по всей Европе.
J'ai grandi en Irlande du Nord, là-haut à l'extrémité nord, où il fait un froid glacial.
Я вырос в северной Ирландии, прямо в самой, самой северной её части, где стоит жуткий холод.
On trouve à peu près 2 ou 3 requins morts par an échoués en Irlande, avec un peu de chance.
В Ирландии их может быть 2-3 в год, если повезёт.
Ces règles étaient aussi en tête de l'ordre du jour du récent Sommet du G8 en Irlande du nord.
Аналогичные правила фигурировали и в повестке дня недавнего Саммита Большой восьмерки, прошедшего в Северной Ирландии.
Je travaille sur les baleines et les dauphins en Irlande depuis maintenant 20 ans, et ils sont un peu plus spectaculaires.
Я изучаю китов и дельфинов в Ирландии уже 20 лет, надо сказать, они чуть более яркие.
l'ETA en Espagne, l'IRA en Irlande du Nord, les bombardiers suicides en Palestine, les rebelles en Tchétchénie, les Tigres tamouls.
ЭТА в Испании, ИРА в Северной Ирландии, подрывники-самоубийцы в Палестине, чеченские повстанцы, тамильские тигры.
Les événements récents en Grèce, au Portugal, en Irlande, en Italie et en Espagne constituent la deuxième phase de la crise financière.
Таким образом, недавние события в Греции, Португалии, Ирландии, Италии и Испании являются не чем иным, как второй стадией нынешнего глобального финансового кризиса.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité