Exemplos de uso de "Passer" em francês com tradução "переходить"

Traduções:

todos1880 проводить325 проходить253 переходить129 показывать77 идти61 течь54 приходить52 передавать35 направляться31 уходить24 пропускать22 производить14 заходить14 летать9 проехать7 умирать7 извинять6 проезжать6 вносить5 передаваться5 выдерживать5 удовлетворять4 переезжать4 пролететь3 перешагнуть2 пролетать2 проскочить2 пробыть2 проводиться2 миновать2 тянуться2 истекать1 перебираться1 прокатиться1 просиживать1 просунуть1 коротать1 просовывать1 выцветать1 надевать1 сходить1 outras traduções704

mostrar

Je vais passer au deuxième tabou. Перехожу к табу номер два.

On va passer à la suivante, peut-être. Переходим к следующему шагу.

On peux maintenant passer à l'étape coloration. Теперь мы можем перейти к изобразительной фазе.

Permettez-moi de passer à la nouvelle science du bonheur. Итак, перейду к науке о счастье.

Je vais maintenant passer à un autre de mes projets. Теперь перейдём ко второму моему проекту.

Si nous pouvons passer aux diapos - parfait, c'est parti. Сейчас перейдем к слайдам вот так.

Ainsi, elles veulent passer à la prochaine tendance dès que possible. А потому они готовы перейти к следующему тренду как можно скорее.

Mais je veux passer à quelque chose de beaucoup plus intéressant. Однако сейчас я хотел бы перейти к тому, что, на мой взгляд, является гораздо более интересным.

Mais le débat doit maintenant passer de la sphère théorique à la vie politique. Сегодня дискуссия должна перейти из академической сферы в политическую жизнь.

Pour passer à la vitesse supérieure, il faut désormais que les banques équipent leurs clients. Чтобы перейти на более высокую скорость, надо, чтобы банки снабдили оборудованием своих клиентов.

comment passer d'un code à 4 lettres au code à 20 lettres des protéines ? как перейти от кода из 4-х букв к коду белков из 20-ти букв?

Comment peut-on passer de l'état Quatre, qui est très bien, à l'état Cinq? Потому что, как тогда мы перейдем с Уровня Четыре что уже замечательно, к Уровню Пять?

Ce que cela signifie est qu'il est temps de passer à un nouveau niveau des valeurs économiques. Это означает, что пришло время переходить на новый уровень экономической стоимости.

Si le financement est garanti, le G-8 peut rapidement passer de promesses vides à des politiques concrètes. Утвердив программу финансирования, Большая Восьмерка перешла бы от пустых обещаний к реальной политике.

Les gens disent que c'est passer de l'idée de la maison idéale au quartier de rêve. Люди говорят, что от понятия идеального дома мы переходим к понятию идеального жилого района.

A l'ère du changement climatique, plusieurs pays démontrent comment passer à une économie à faible émission de carbone. В эпоху изменения климата ряд стран демонстрирует, как перейти к низко-углеродной экономике.

Dans la lutte contre la pauvreté, cette année la communauté internationale doit passer clairement des déclarations d'intention aux actes. В этом году международное сообщество должно решительно перейти от обещаний к действиям в своих усилиях по сокращению бедности.

Je vois plein d'enfants qui devraient se passer d'algèbre se rendre directement au cours de géométrie et de trigo. Я замечаю, что многим детям нужно пропустить алгебру и перейти сразу к геометрии и тригонометрии.

Permettez-moi de passer de la mobilité dans une voiture à la mobilité individuelle pour ces malheureux qui ont perdu leurs jambes. Давайте теперь перейдём от автомобилей к индивидуальной мобильности, к тем несчастным, кто лишился своих конечностей.

Et ce que je veux dire par là c'est que nous pouvons passer de la consommation aveugle à une consommation consciente. Я имею в виду то, что можно перейти от бездумного потребления к обдуманному потреблению.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!