Exemplos de uso de "brisée" em francês com tradução "разбивать"

Traduções:

todos97 разбивать32 разбиваться22 сломать12 разбитый8 сломить6 уничтожать3 порывать1 outras traduções13

La vitre était brisée en morceaux. Стекло было разбито вдребезги.

"E.T." c'est un film sur une famille brisée par un divorce, et sur ce gamin qui n'arrive pas à s'y retrouver. "Пришелец" - о семье с разбитым сердцем, покалеченной разводом и, в конце концов, - о мальчике, который не может найти свой путь.

Les radicaux de gauche allemands dits "Autonomes" s'amusent à incendier des voitures de luxe dans le quartier de Kreuzberg à Berlin, mais en Allemagne aucune fenêtre de banque n'a été brisée. Так называемые "независимые" левые радикалы из берлинского района Кройцберг забавляются, поджигая шикарные автомобили, но в Германии не было разбито ни единого окна в банковских зданиях.

Qui a brisé la fenêtre ? Кто разбил окно?

C'est un homme brisé. Он разбит.

Elle le vit briser la fenêtre. Она видела, как он разбивает окно.

La fille a brisé la fenêtre. Девочка разбила окно.

Ça lui aurait brisé le coeur. А это разбило бы ему сердце.

Elle l'a vu briser la fenêtre. Она видела, как он разбивает окно.

En cas d'incendie, brisez cette vitre. В случае пожара разбейте стекло.

La nouvelle lui a brisé le coeur. Новость разбила ему сердце.

Le garçon reconnut avoir brisé le vase. Мальчик признался, что разбил вазу.

Le temps guérit tous les coeurs brisés. Время лечит все разбитые сердца.

Cela me briserait le coeur si tu quittais Oxford. Ты разобьешь мне сердце, если бросишь университет".

de nombreuses fenêtres ont été brisées dans toute la ville. многие окна были разбиты по всему городу.

C'est pour briser la glace, et le plafond de verre. Это разбитый "стеклянный потолок".

Nous savons que c'est toi, qui a brisé la fenêtre. Мы знаем, что это ты разбил окно.

Et j'ai brisé le moule en quelque sorte avec Sherman. Но я некоторым образом разбил стереотипы с Шерманом.

En cas d'incendie, brisez la vitre et appuyez sur le bouton rouge. В случае пожара разбейте стекло и нажмите на красную кнопку.

Parce que manifestement, si il brise des escargots, le pauvre membre doit se désintégrer. Потому что очевидно, что если оно разбивает раковину, бедный орган тоже должен разрушаться.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!