Exemplos de uso de "centaines" em francês com tradução para o russo

<>
Traduções: todos602 сотня556 outras traduções46
mostrar
Et aussi des centaines de collaborateurs. И есть множество партнёров.
Il y a des centaines de memes qui viennent du site. Сайт генерирует тысячи мемов.
Mais à la fin, vous avez des centaines d'hectares de terre. Но в конце он получал сто акров земли.
Ils traversent donc des centaines de kilomètres en une fraction de seconde. Они покрывают тысячи км в долю секунды,
elle a vu des centaines de millions de Chinois sortir de la pauvreté. Многие миллионы китайцев удалось вывести из нищеты.
Et 15 ans plus tard il y en a - il y en a des centaines. И 15 лет спустя вот мы где - их уже 100.
Lorsqu'il devint président, les États-Unis comptaient quelques centaines de conseillers au Vietnam du Sud ; Когда Кеннеди стал президентом, в Южном Вьетнаме находилось несколько сот американских военных советников;
Les travailleurs irlandais quittent le pays par centaines pour aller au Canda, en Australie ou aux Etats-Unis. Ирландские рабочие в массовом порядке уезжают в Канаду, Австралию и в США.
Nous avons déjà eu de très bons modèles et une simulation d'environ 15 régions sur plusieurs centaines. Уже имеются хорошие модели и симуляции около 15 регионов мозга из общего числа в несколько сот.
De quel monde les enfants que l'on voit par centaines dans les rues de Gaza hériteront-ils ? Какой мир унаследуют дети, которых мы видим в таком чрезмерном количестве в Газе?
Mais si nous voulons continuer au-delà des quelques centaines d'années suivantes, notre avenir est dans l'espace. Но если мы хотим продолжать в том же духе еще сто лет или более, наше будущее - в космосе.
On y trouve d'immenses étendues comme celle-ci, des zones pouvant accueillir des centaines de millions de personnes. Есть необъятные просторы земли, как на этой фотографии, земли, где миллионы людей могли бы жить.
Il nous a appris que ce cerveau est un circuit incroyablement compliqué fait de centaines de milliards de cellules appelées neurones. От ученых мы узнали, что мозг - это невероятно сложная электросхема, состоящая из миллионов клеток, которые называются нейронами.
Aux premiers instants, ces centaines de milliards de galaxies étaient concentrées dans une zone de cette taille environ - littéralement, aux premiers instants. На ранних этапах эти сто миллиардов галактик были сжаты примерно до таких размеров - буквально, в древнейшие времена.
Ils ne savaient pas la distance qu'ils devaient parcourir, et ils ont surchargé leurs chevaux avec des centaines de kilos de matériel. Им было неизвестно какой длины будет путь, и потому животные оказывались перегруженными лишними десятками килограмм.
Il y a juste quelques jours, de l'autre côté de la rue ici, il y avait un rassemblement de centaines de personnes. Несколько дней назад, прямо через дорогу было большое собрание людей.
L'idée simple de l'ancien directeur de la Réserve Fédérale a été cooptée et diluée sur des centaines de pages de jargon juridique. Простая по сути своей идея бывшего председателя Федеральной резервной системы заключалась в том, чтобы кооптировать и выхолостить его на огромном количестве страниц невразумительной юридической терминологии.
Quelque 6 000 observateurs électoraux nationaux ont été formés pour l'occasion, et des centaines d'observateurs internationaux vont arriver dans le pays cette semaine. Порядка 6000 местных наблюдателей прошли обучение, чтобы осуществлять наблюдение за ходом выборов, и тысячи корреспондентов со всего мира съезжаются в страну на этой неделе.
Ce n'est pas quelque chose de courant dans la vie réelle, ce sentiment qu'en un claquement de doigts des centaines de collaborateurs apparaissent. То, что в настоящей жизни не так легко получить - ощущение подушечками пальцев множества партнёров.
si elle se comporte comme une puissance "normale ", le monde oubliera les centaines de millions de personnes qu'elle doit encore sortir de la pauvreté. если она будет вести себя, как "нормальная" сверхдержава, то мир забудет о многих миллионах людей, которые по-прежнему находятся в бедности.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS