Exemplos de uso de "dérange" em francês com tradução para o russo

<>
mostrar
Ca ne te dérange pas ? Иду на прогулку, ты не против?
Et ça ne dérange personne. И никто не против.
"Hé, ça ne vous dérange pas?" "Эй, ты не против?"
Ça te dérange d'être mignonne? У тебя проблемы с тем, чтобы выглядеть мило?
"Une vérité qui dérange" avec M. Gore. "Неудобная правда" и господин Гор.
La fumée des cigarettes dérange les autres passagers. Сигаретный дым мешает другим пассажирам.
J'espère que je ne te dérange pas ? Надеюсь, я тебе не помешал?
Lorsqu'une question la dérange, elle répond généralement : Если вопрос ставит ее в тупик, она обычно отвечает:
Ça vous dérange si je viens vous voir demain ? Ничего, если я завтра к вам зайду?
Applaudissements) Nous allons donner une suite à "Une vérité qui dérange". Сегодня мы поговорим о продолжении фильма "Неудобная правда".
Il dérange le calme des ruelles de Rome à chaque virage. Он нарушает спокойную жизнь римского захолустья с каждым поворотом своего колеса.
Je voulais donc leur demander, si ça ne les dérange pas, de se lever. Я бы хотел попросить их, если они не против, встать.
Alors, Chris, si tu pouvais m'aider maintenant, si ça ne te dérange pas. Итак, Крис, помоги мне пожалуйста.
Comme toujours, tout changement dérange le confortable statu quo et les intérêts qui en bénéficient. Как всегда, перемены нарушают уютный статус-кво и благополучие заинтересованных сторон, получающих от этого выгоду.
Est-ce que ça te dérange si j'ouvre la fenêtre et laisse aller la fumée dehors ? Не возражаешь, если я открою окно и выпущу дым?
Ce n'est pas ce qu'il dit qui me dérange mais la manière dont il le dit. Меня смущает не то, что он говорит, а то, как он это говорит.
Ce qu'on voit ici est peut-être les séquelles de cette "Vérité qui Dérange", en à peu près deux minutes. Короче говоря, мы с вами делаем сиквел "Неудобной правды" длиной в две минуты,
C'est la suite de "Une vérité qui dérange" et il explore toutes les solutions qui vont résoudre la crise climatique. Это продолжение "Неудобной правды", и она рассматривает все способы решения проблемы климатического кризиса.
Il faut parler d'une vérité qui dérange, une vérité qui concerne tout le monde mais dont personne ne veut parler. Пришло время снова заговорить о "Неудобной правде", правде, которая касается каждого, но о которой никто не хочет говорить.
Alors, j'ai pris l'ours en peluche et j'ai dit, "Ca ne te dérange si je prends une de tes fibres ? Так вот, я взял плюшевого мишку и сказал, "Не возражаешь, если я вырву у тебя одно из волокон?"
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS