Exemples d’usage de "de nôtre" en français avec traduction en russe

<>
Traductions: tous784 наш784
Agnes de Mille est l'une des plus grandes chorégraphes de nôtre histoire. Агнес де Милль - одна из величайших хореографов в нашей истории.
Et la dernière chose c'est qu'il y a une connexion très étroite entre la régulation de nôtre corps par le cerveau et le corps même, différente de n'importe quelle autre connexion. И в последнюю очередь, Существует очень тесная взаимосвязь между тем, как мозг управляет нашим телом и самим телом, это единственная в своём роде связь.
Mais elle était indubitablement un géant de la vie politique du vingtième siècle, un leader qui a changé son monde, et le nôtre - pour le meilleur. Однако она, вне всяких сомнений, являлась гигантом политики двадцать первого века, лидером, который изменил ее и наш мир к лучшему.
les bases de notre géopolitique. наша политическая география.
Nous ferons de notre mieux. Мы сделаем всё, что в наших силах.
Avez-vous besoin de notre aide ? Вам нужна наша помощь?
As-tu besoin de notre aide ? Тебе нужна наша помощь?
Tu auras besoin de notre aide. Тебе понадобится наша помощь.
Il a abusé de notre confiance. Он злоупотребил нашим доверием.
Elles sont jalouses de notre succès. Они завидуют нашему успеху.
Voilà l'intérieur de notre laboratoire. Вот наша лаборатория.
Elle fait partie de notre vie. Это - часть нашей жизни.
Voici la coupe de notre hamburger. Вот наш разрез гамбургера.
Ils sont jaloux de notre succès. Они завидуют нашему успеху.
Que faisons-nous de notre dignité ? Где наше чувство собственного достоинства?
La victoire est de notre côté. Победа на нашей стороне.
Elle est cliente de notre entreprise. Она клиент нашей фирмы.
Il fait partie de notre culture. Она является частью нашей культуры и истории.
Que penses-tu de notre site? Что ты думаешь о нашем сайте?
Voici un exemple de notre caméra aérienne. Вот, например, наша камера для аэросъёмки.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !